Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tablette numérique
German translation:
Tablet-PC
Added to glossary by
Béatrice Leclercq
Dec 17, 2010 10:23
13 yrs ago
5 viewers *
French term
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
tablette numérique
French to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Segment le plus dynamique du mobile, le marché des *** tablettes numériques*** porté par l’iPad va connaître une croissance forte dans les années à venir et ouvre la voie à des usages nouveaux.
Gibt's für iPads eine generische Bezeichnung wie im Französischen?
Gibt's für iPads eine generische Bezeichnung wie im Französischen?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Tablet PC |
Béatrice Leclercq
|
Change log
Dec 17, 2010 11:16: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Environment & Ecology" to "Computers (general)"
Dec 21, 2010 07:34: Béatrice Leclercq Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Béatrice Leclercq
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native German translator and Web writer
Native in: German
Works in: French to German, Slovenian to German, Bulgarian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tablet PC
... ist meines Wissens der gängige Begriff. Ob das noch Deutsch ist, darüber kann man wohl streiten. Wird aber in der deutschen Fachpresse und auch im Fernsehen so bezeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-12-17 10:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia unterscheidet zwischen Tablet PC (mit Stift bedienbar) und Tablet Computer (mit den Fingern bedienbar): "Das erste Gerät dieser Gattung welches in größeren Stückzahlen auf den Markt kam ist das 2010 vorgestellte Apple iPad."
http://de.wikipedia.org/wiki/Tablet-Computer
http://de.wikipedia.org/wiki/Tablet-PC
In der Praxis wird hier glaube ich aber nicht so streng unterschieden:
"Am 3. April feierte Apples schicker Tablet-Computer iPad in der WLAN-Variante Premiere."
dann aber im gleichen Artikel:
"In Deutschland gibt’s den „magischen und revolutionären Tablet-PC“ (Originalton Apple) ab Ende Mai."
Quelle der beiden Zitate:
http://www.computerbild.de/artikel/cb-Tests-Test-Tablet-PC-A...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-12-17 10:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia unterscheidet zwischen Tablet PC (mit Stift bedienbar) und Tablet Computer (mit den Fingern bedienbar): "Das erste Gerät dieser Gattung welches in größeren Stückzahlen auf den Markt kam ist das 2010 vorgestellte Apple iPad."
http://de.wikipedia.org/wiki/Tablet-Computer
http://de.wikipedia.org/wiki/Tablet-PC
In der Praxis wird hier glaube ich aber nicht so streng unterschieden:
"Am 3. April feierte Apples schicker Tablet-Computer iPad in der WLAN-Variante Premiere."
dann aber im gleichen Artikel:
"In Deutschland gibt’s den „magischen und revolutionären Tablet-PC“ (Originalton Apple) ab Ende Mai."
Quelle der beiden Zitate:
http://www.computerbild.de/artikel/cb-Tests-Test-Tablet-PC-A...
Example sentence:
Ein Tablet-PC ist ein Computer, der ähnlich wie ein herkömmlicher Notizblock genutzt werden kann. Mithilfe eines Stiftes kann der Anwender den Tablet-PC bedienen und Eingaben auf dem Bildschirm des Rechners tätigen.
Note from asker:
| Danke |
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: ja, aber die Version mit Bindestrich
4 mins
|
|
danke - ja, genau - mit Bindestrich
|
|
| agree |
tmscherz
2 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Ingo Schirmer (X)
7 hrs
|
|
Danke sehr! Wow, hab noch nie jemanden mit mittelhochdeutscher Muttersprache kennengelernt! In diesem Sinne: Frohe "wihennahten" ;-)!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
21 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
google kann ja so nützlich sein ...