This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Enchainement (ici)
affecter la perte au report des résultats des exercices antérieurs

Glossary entry

French term or phrase:

administrateur réseau

German translation:

Netzwerkadministrator

Added to glossary by Viola Mand
Jul 5, 2005 19:30
18 yrs ago
French term

administrateur réseau

French to German Tech/Engineering Computers: Software
"Veuillez contacter votre administrateur réseau !"
ist wahrscheinlich gar nicht schwierig, aber mir fällt der deutsche Begriff nicht ein...
Proposed translations (German)
4 +3 Netzverwalter

Proposed translations

+3
3 mins
French term (edited): administrateur r�seau
Selected

Netzverwalter

Oder auch Netzwerkverwalter, Netzadministrator, Netzwerkadministrator.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-05 19:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Beim Googeln hat der Netzwerkadministrator deutlich am meisten Hits, gefolgt vom Netzwerkverwalter, Netzadministrator und schließlich dem Netzverwalter. Ich habe den Netzverwalter nur aus persönlicher Vorliebe als Erstes genannt (ist zudem schön kurz und prägnant). In diesem Fall wäre aber doch vielleicht Netzwerkadministrator oder Netzadministrator am Besten angebracht.
Peer comment(s):
agree Alanna : Ich wäre für den Netzwerkadministrator, rein vom Gefühl her.
5 mins
Danke. Wie im letzten Satz angemerkt ist das wohl in diesem Fall die beste Möglichkeit, obwohl ich mich eigentlich dagegen sträube, network als Netzwerk zu übersetzen, wenn es Netz auch tut.
agree Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : Ich übersetze viel Software, und die üblichste (wenn auch sicher nicht schönste) Übersetzung ist Netzwerkadministrator. Andere Übersetzungen wurden vom Kunden selbst oft nicht akzeptiert.
29 mins
Ich übersetze ebenfalls viel aus dem IT-Bereich und es kommt dabei ganz auf den Job an. Bei Patenten wird eine möglichst einfache Sprache bevorzugt, daher ist Netzverwalter akzeptabel. bei SAP-Texten dagegen ist es ohne Frage ein Netzwerkadministrator.
agree Geneviève von Levetzow : Der Fachbegriff ist Netzwerkadministrator - sonst gar nichts
35 mins
Wie schon bei Irene angemerkt, es kommt ganz auf den Zusammenhang/Job an.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "super, danke. Schönen Abend noch!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search