Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
date calcul ancienneté
German translation:
Berechnungsdatum der Betriebszugehörigkeit
Added to glossary by
Cristèle Gillet
Jun 25, 2007 12:22
16 yrs ago
French term
date calcul ancienneté
French to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Es geht um eine Software zur Absenzenverwaltung:
Bei den persönlichen Daten (der Angestellten) steht:
Date d'entrée
Date de sortie
*Date calcul ancienneté*
Ist damit wohl das voraussichtliche Pensionierungsdatum gemeint?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Bei den persönlichen Daten (der Angestellten) steht:
Date d'entrée
Date de sortie
*Date calcul ancienneté*
Ist damit wohl das voraussichtliche Pensionierungsdatum gemeint?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Betriebszugehörigkeit |
Cristèle Gillet
|
Change log
Jun 25, 2007 17:32: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Jun 30, 2007 09:10: Cristèle Gillet Created KOG entry
Proposed translations
+3
44 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
Betriebszugehörigkeit
die Entlohnung (auch entsprechende Entlassungsprämien!) wird auch anteilig der Dauer der Beschäftigung im Betrieb errechnet.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe - aber eben: "date calcul" ergibt für mich immer noch wenig Sinn ..."
Something went wrong...