Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aplat de couleur
German translation:
Volltonfläche
Added to glossary by
Simon Juede (X)
Sep 11, 2004 11:07
19 yrs ago
1 viewer *
French term
aplat de couleur
French to German
Other
Computers: Software
E-Karten-Erstellung
Halli, hallo,
Könnte man das hier mit *Farbpalette* übersetzen?
Im EuroDicautom habe ich für *aplat* Volltonfläche gefunden, doch weiß ich damit im Kontext nicht anzufangen.
Es geht um ein Programm zur Erstellung von Grußkarten und Etiketten u.ä., also alles am PC.
Satz:
L’effet ainsi appliqué sera bien sûr d’autant plus spectaculaire si vous superposez votre image à un autre objet graphique :
autre image, aplat de couleur, etc
Herzlichen Dank schonmal für hilfreiche Antworten,
Kristin
Könnte man das hier mit *Farbpalette* übersetzen?
Im EuroDicautom habe ich für *aplat* Volltonfläche gefunden, doch weiß ich damit im Kontext nicht anzufangen.
Es geht um ein Programm zur Erstellung von Grußkarten und Etiketten u.ä., also alles am PC.
Satz:
L’effet ainsi appliqué sera bien sûr d’autant plus spectaculaire si vous superposez votre image à un autre objet graphique :
autre image, aplat de couleur, etc
Herzlichen Dank schonmal für hilfreiche Antworten,
Kristin
Proposed translations
(German)
| 3 | farbiger Hintergrund |
Simon Juede (X)
|
Proposed translations
11 mins
Selected
farbiger Hintergrund
vielleicht ist das ja damit gemeint.
eventuell auch: Farbfilter
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-11 11:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aaah! Ich glaub, es geht um die einzelnen Farbebenen.
siehe
http://prografix.games-creators.org/document/165
und
http://forum.jswelt.de/showthread.php?t=19070
eventuell auch: Farbfilter
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-11 11:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aaah! Ich glaub, es geht um die einzelnen Farbebenen.
siehe
http://prografix.games-creators.org/document/165
und
http://forum.jswelt.de/showthread.php?t=19070
Peer comment(s):
| neutral |
Fox76 (X)
: Für "aplat" ist "Volltonfläche" richtig mit folgender Bedeutung : eine Fläche, die vollständig und gleichmässig mit/von einer einzigen Farbe bedeckt ist
41 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Simon,
vielen Dank für Deine Hilfe und die Links; habe mich jetzt aber auf Grund des Kommentars doch für *Volltonfläche* entschieden.
Viele Grüße,
Kristin"
Discussion