Nicht alles, was ATEX heißt, hat auch mit der Europäischen ATEX-Richtlinie für Explosionsschutz zu tun. Siehe:

Livré dans quelques mois, l'un des plus vieux IGH du quartier d'affaires parisien montre deux façades en verre différentes et particulièrement innovantes et qui à ce titre ont fait l'objet du dépôt couplé d'une Appréciation Technique d'Expérimentation (ATEx) auprès du CSTB.
...
Deux façades respirantes objet d'un seul dépôt d'ATEx
...
L'empilement des blocs de verre de dimensions 3,11 X 1,48 m s'effectue de bas en haut, avec des accroches sur les nez de plancher béton, accroches elles mêmes objet de la demande d'ATEx. Le système de réglage dans les trois directions permet ainsi d'obtenir un axe parfait assurant l'emboîtement des blocs. Ces éléments verriers de 360 kg l'unité, assemblés en usine, ont fait l'objet de tests AEV (air-eau-vent) au CSTB.
http://www.cstb.fr/actualites/webzine/editions/avril-2004/la...


dépôt d'un brevet Beantragung eines Patents
dépôt d'une motion [dr.] die Antragstellung [Öffentliches Recht]
u.a.m.
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Appréciation Technique d'Expérimentation kann sinngemäß mit Technischer Beurteilung (Begutachtung) und Prüfung übersetzt werden.