Wesentlich für die Übersetzung dürfte nicht sein, dass der Kübel (oder die Mulde) am Kranhaken hängt, sondern dass er dadurch gekippt werden kann. Ich denke, dass "benne à crochet" einer "benne basculante" entspricht.

Fachgebiet  Mechanische Industrie  
 fr 
Terminus benne basculante 
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) 
Quelle FEM 1
 de 
Terminus Kippkuebel 
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) 
Quelle FEM 1
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-07-27 08:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

Kippkübel bis 600 Lt
http://www.spezi-kran.ch/zusatzgeraete.htm
http://www.spezi-kran.ch/frameset1.htm


KIPPKÜBEL 45 L
Artikelnummer: 319204001
Kippkübel aus lackiertem Stahl.
Inhalt: 45 L
Maße: 400 x 470 x 310 mm
Nutzlast: 60 kg
Gewicht: 10 kg
https://www.haemmerlin.com/de/kippkübel-45-l

Schuttmulde / Schuttkübel / Kran Kippmulde Aluminium mit Kippautomatik: durchdacht, stabil, benutzerfreundlich
Gerade bei Sanierungen von Ge­bäuden können unsere Schutt­mulden ihre Vorteile voll ausspielen, denn wir haben auch hier praxis­orientiert konstruiert, gleichzeitig aber auch an einen guten Auftritt Ihres Unternehmens gedacht.
Darum ist die Oberfläche unserer Schuttkübel zum Beispiel geriffelt. Unweigerlich auftauchende Spuren der Nutzung fallen so nicht gleich ins Auge, und: Durch das oberflächliche Profil bekommt das Material noch mehr Steifigkeit
:
Automatik-Kippmulden: hier ein paar überzeugende Argumente für die Schuttmulden Aluminium vom Kranmeister:
• Der wartungsfreie Kippmechanismus, wir nennen ihn auch Kippautomatik, macht ein Entleeren der Schuttmulde leicht.
• Stabilität in allen Bereichen macht sie für das Bauwesen unverzichtbar. Der Tragarm besteht aus hochfestem Aluminium-Rechteckprofil. Gekantete und verschweißte Aluminiumkomponenten garantieren ebenfalls eine enorme Steifigkeit. Die Wannen der Kippmulden sind von innen und von außen komplett verschweißt.
• Wir haben die Schuttmulde dort verstärkt, wo es auf die höchste Belastbarkeit ankommt.
• Trotzdem bringt sie ein geringes Eigengewicht mit, was für Sie mehr Kapazität bedeutet.
• Das Design gleicht einer Edelkomponente, ist aber durchaus praxisorientiert gewählt. Denn die Oberfläche der Schuttmulde ist geriffelt. Das bringt zusätzliche Stabilität, und Gebrauchsspuren sind nicht sofort sichtbar.
• Wir haben die Kanten der Schuttmulden abgerundet. Das sieht nicht nur besser aus, es verhindert auch Verletzungen, denn an scharfen Kanten ist die Haut schnell eingeritzt.
• Und wenn Sie das Schuttkübel mal mit dem Stapler transportieren müssen: kein Problem dank stabiler Kufen.
:
Schuttmulde AS2000 Alu mit Kippautomatik
Artikel-Nr.: 051520

Aluminium Schuttmulde / Schuttkübel mit Kipp-Automatik. Schuttkübel mit 2,0 qm Fassungsvermögen. Unser größter Kippkübel!
3.034,50 € *
Lieferzeit: 8 Werktage
Durch Produkte blättern
* Preise inkl. MwSt., Versandinformationen
Kippmulde AS500
Kippmulde AS1000
Kippmulde AS1000PLUS
Kippmulde AS1500
Kippmulde AS2000
https://www.kranzubehoer.com/Schuttmulden
Sie auch zugehörigen Flyer https://www.kranzubehoer.com/WebRoot/Store6/Shops/78216900/M...