français term (edited): plancher bois de doublage avec carreaux

Der vollständige Begriff lautet: Plancher bois de doublage avec carreaux.

Da auch hier wieder zu wenig Kontext angegeben wurde, muss ich mehrere Anläufe nehmen, um die Frage ordentlich zu beantworten.

Vermutlich bezieht sich die Frage auf:

• Pose de très grands formats & fine épaisseur;
• Pose directe sur un plancher bois de doublage;
• Très haute déformabilité;
• Taux de gâchage unique en sol et mur.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Leider ohne Erklärung oder Illustration, allerdings ist aus daraus zu entnehmen, dass es wieder um einen Fliesenkleber geht, der diesmal auf Holzböden verwendet wird.)

Spécialement adapté pour la pose de DPA sur plancher de doublage
uzin.fr
Speziell für SL-Fliesen auf Doppelböden
uzin.ch
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

Ich gehe daher davon aus, dass es zwei Begriffe im Kontext gibt, 1) den Holzboden und 2) das Verlegen der Fliesen auf diesem Boden.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-05-29 14:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Damit es klar wird: "Plancher bois de doublage avec carreaux" enthält mehre Punkte:
1) ist es ein Holzboden,
2) und zwar als Doppelboden,
3. wird er mit Fliesen belegt.

• HG-Doppelbodenanlagen zeichnen sich durch sehr hohe Flexibilität.
• Durch das einfache Aufnehmen einzelner Bodenplatten an jeder beliebiger Stelle ist eine Nachinstallation in kürzester Zeit möglich - ohne Schmutz und Lärmbelästigung.
• HG-Doppelbodenanlagen lassen sich durch höhenvariable Unterkonstruktion nahezu überall einsetzen.
• Der dadurch entstehende Hohlraum bietet ausreichend Kapazitäten für die Aufnahme aller Arten von Versorgungsleitungen.
https://www.hg-fussbodensysteme.de/prod_doppelboden.php

Doppelboden Substantiv, maskulin
faux plancher m
double plancher m
double-fond m
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

Im Hohlboden können ohne Aufwand zusätzliche Installationen eingelegt werden.
property-facility.ch
Le sol creux peut accueillir des installations supplémentaires sans grands travaux supplémentaires.
property-facility.ch

Der Lenzlinger Hohlraumboden (auch Hohlboden oder Verbund-Doppelboden) verbindet die Vorteile einer geschlossenen Bodenoberfläche
lenzlinger.ch
Le faux-plancher fixe associe les avantages d'une surface au sol fermée à la souplesse d'un faux-plancher.
lenzlinger.ch

Der Hohlboden bietet die Möglichkeit ein Teil der Elektroinstallation aufzunehmen.
fiberglass.ch
Le double plancher offre la possibilité de loger une partie de l'installation électrique.
fiberglass.ch

Leitungsauslass für Doppel- u. Hohlboden, trocken gereinigt.
kabelorganisation.com
Sortie de câble pour sol
sec et double-creux purifié. unité de sol installation de niveau
kabelorganisation.com
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/hoh...

Sie möchten Gebäude-, EDV- und Kommunikationstechnik intelligent verlegen? Doppelböden bieten Ihnen ideale Voraussetzungen dafür: Die modularen Platten werden in Trockenbauweise verlegt und erlauben an jeder beliebigen Stelle direkten Zugriff auf die Hohlräume.
https://www.lindner-group.com/de_DE/ausbauprodukte/boden/dop...

Unsere Hohlböden vereinen die Vorteile einer herkömmlichen Estrichfläche mit den Vorteilen eines Doppelbodens. Die Tragschicht ist für die Verklebung aller gängigen Oberbeläge geeignet. Die Stützfüße ermöglichen eine unkomplizierte Installation der Haustechnik „unsichtbar“ im Hohlraum. Durch die Kombination aus Hohl- und Doppelboden wird eine maximale Flexibilität erreicht.
https://www.lindner-group.com/de_DE/ausbauprodukte/boden/hoh...

Fazit: man kann den Begriff "Plancher bois de doublage avec carreaux" wie folgt übersetzen:

Hölzerner Doppelboden / Hohlboden mit Fliesenbelag oder
Holz-Doppelboden / -Hohlboden mit Fliesenbelag