Anja C. Feb 1, 2010:

@Sabine Aus dem dürftigen Kontext schließe ich, dass ein Modellprojekt gemeint ist, wobei "projet directeur" und "projet de modèle" ebenso synonym verwendet werden wie "Leitprojekt" und "Modellprojekt". Der Dritte im Bunde ist übrigens das Referenzprojekt [@Martina: Zur Auswahl für Deinen Kunden ;-)]. Ich habe das Modellprojekt spontan vorgeschlagen, weil mir der Begriff schon sehr oft in diesem Kontext begegnet ist (zuletzt vergangene Woche); Leitprojekt und Referenzprojekt passen auch.
Ich will hier nichts beweisen, sondern Hilfe anbieten – à prendre ou à laisser.

Sabine Schlottky Feb 1, 2010:

Habe ich schon verstanden, Anja. Dennoch weist das ja nun rein gar nichts nach. So ist "projet directeur" auch deutlich weniger verbreitet als "projet de modèle".

Anja C. Feb 1, 2010:

Sabine, wieso ungebräuchlich? Weniger verbreitet, das ist alles. Bitte lies nochmals meinen Beitrag...

Sabine Schlottky Feb 1, 2010:

Anja, also wirklich... ... Du zitierst selbst 71500 Hits und willst mir das als ungebräuchlich verkaufen??!! Sei mir nicht böse, aber das ist wenig überzeugend. Hier auch ein Beispiel aus dem sozialen Bereich, noch dazu aus "offiziellen Kreisen": http://www.dsj.de/cgi-bin/showcontent.asp?ThemaID=646
Und schließlich gibt es ja auch noch das "projet de modèle" als direkte Entsprechung zum "Modellprojekt".

Anja C. Feb 1, 2010:

Ich bin nun wirklich kein Fan von google-Belegen, aber 71'500 hits für "Leitprojekt" gegenüber 567'000 für "Modellprojekt" (inkl. passender Links zuhauf)... Mir ist der Begriff "Modellprojekt" aus den Sozialwissenschaften bekannt; "Leitprojekt" kann sicher auch verwendet werden, ist aber deutlich weniger verbreitet.

Martina Amstutz (asker) Feb 1, 2010:

Ja, vielleicht ist Leitprojekt gar nicht so schlecht. Ich habe das dem Kunden auch schon vorgeschlagen, aber ich glaube, ihm gefällt das noch nicht so ganz.

Sabine Schlottky Feb 1, 2010:

Leitprojekt Was hast Du gegen Leitprojekt einzuwenden? Finde ich gar nicht schlecht.