Glossary entry

French term or phrase:

mesures de grandeurs

German translation:

Abmessungen von Größen

Added to glossary by Doris Wolf
This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 7, 2022 09:29
1 yr ago
13 viewers *
French term

mesures de grandeurs

French to German Social Sciences Education / Pedagogy Mathematik
Hallo,

auch dieses Lernziel stammt aus der Übersicht der Lernziele der Jahrgangsstufen des Cycle 2 und 3. Ich haben den angegebenen Begriff mit "Größenmaße" übersetzt, bin mir aber nicht sicher. Danke im Voraus!

Utiliser des fractions pour rendre compte de partages de grandeurs ou de mesures de grandeurs.
Utiliser les nombres décimaux pour rendre compte de mesures de grandeurs.
Change log

Dec 9, 2022 08:44: Doris Wolf Created KOG entry

Discussion

Doris Wolf (asker) Dec 9, 2022:
Ja, "Größenmaß" klingt merkwürdig, deshalb habe ich mich für "Abmessungen von Größen" entschieden. Nochmal vielen Dank!
Doris Wolf (asker) Dec 8, 2022:
Vielen Dank!
Allerdings habe ich "Maßeinheiten" für "unités de mesures" verwendet, was noch viel häufiger im Text vorkommt. Ich überprüfe das nochmal.
Claudia Matt Dec 7, 2022:
Maßeinheiten Mir schien Größenmaß leicht suspekt - und tatsächlich, der Duden mag es nicht... Das Ganze ergäbe meines Erachtens etwa "des Teilens eines Ganzen oder [des Teilens] von Maßeinheiten".
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search