Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
évacuer
German translation:
verdrängen, ausschließen, ausklammern
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Dec 23, 2015 11:40
8 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
évacuer (ici)
French to German
Science
Environment & Ecology
Anthropozän
Übersetze gerade einen Abschnitt über das Anthropozän und neue Endzeittheorien. Dabei ist mir in folgendem Satz die Bedeutung von *évacuer* nicht wirklich klar:
"Hanté par les conséquences potentielles et irrévocables sur notre environnement, ce récit (= bezieht sich auf die Anhänger des Anthropozäns) a pris l'allure d'une actualisation moderne et scientifique des récits de déclin du monde, *évacuant* d'autres visions possibles".
Kann man das hier mit "die andere Sichtweisen der Zukunft *ausschließen*" übersetzen?
Merci!
"Hanté par les conséquences potentielles et irrévocables sur notre environnement, ce récit (= bezieht sich auf die Anhänger des Anthropozäns) a pris l'allure d'une actualisation moderne et scientifique des récits de déclin du monde, *évacuant* d'autres visions possibles".
Kann man das hier mit "die andere Sichtweisen der Zukunft *ausschließen*" übersetzen?
Merci!
Proposed translations
(German)
| 4 | verdrängen |
clodinski
|
| 4 +1 | ausklammern (hier) |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | absondern |
wolfheart
|
| 4 | ausschließen (hier) |
gofink
|
| 3 | ausblenden (hier) |
ibz
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
verdrängen
fällt mir in diesem Zusammenhang als erstes ein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, hat in meinem Kontext am besten gepasst."
59 mins
absondern
aber 'ausschließen' klingt gut in diesem Zusammenhang
+1
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
ausklammern (hier)
-
1 hr
ausblenden (hier)
Als weitere Möglichkeit, die im Kontext eventuell noch schön klingt. Ansonsten finde ich «ausklammern» (Renates Vorschlag) gut.
15 hrs
ausschließen (hier)
des récits de déclin du monde évacuant* d'autres visions possibles = von Weltuntergangserzählungen, die andere Sichtweisen ausschließen
Discussion
Je cite :
http://www.cnrtl.fr/definition/évacuer
D.− Au figuré ou par métaphore, dans le domaine de la vie intellectuelle ou morale. Éliminer, faire disparaître. Certains (...) ne stérilisent pas moins d'énergie en évacuant de la conscience contemporaine le sens viril de la faute (Mounier, Traité caract.,1946, p. 706).