Glossary entry

French term or phrase:

jeteuse de sort

German translation:

Verwünscherin/Verhexerin

Added to glossary by Geneviève von Levetzow
Jun 28, 2007 10:45
16 yrs ago
French term

jeteuse de sort

French to German Other Esoteric practices
Weiß einer, wie wir im Deutschen dazu sagen?? Danke!
Ces Rituels secrets se sont transmis de générations en générations, à travers une lignée ininterrompue de médiums initiés à la Magie lunaire. Cette mission fut souvent assumée par des femmes : selon les époques et les contrées, on les appelait guérisseuses, magiciennes, pythonisses, sorcières, prêtresses, envoûteuses, *jeteuses de sort*, matrones …
Proposed translations (German)
3 +2 Verwünscherin
Change log

Jul 1, 2007 10:36: Geneviève von Levetzow Created KOG entry

Discussion

belitrix Jun 30, 2007:
War mal wieder zu schnell. Den Ausdruck "Verwünscherin" gibt's wohl schon, insbesondere bei neueren Computerspielen etc. Ist mir leider selbst recht ungeläufig.
belitrix Jun 30, 2007:
Im Langenscheidt finde ich: Mit dem bösen Blick behafteter Mensch, was mir besser gefällt als "Verwünscher/In", was natürlich die anderen Bezeichnungen durchaus in der Richtung von Heilerin (gibt's noch heute bei Esotherik), etc. nicht entkräftet.

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

Verwünscherin

-
Peer comment(s):

agree GiselaVigy : hab sogar Verhexerin gefunden, schön!
2 mins
Danke - die ist auch nicht schlecht;)
agree Andrea Erdmann
23 mins
Dir auch Andrea:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search