Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Même une entente plus intime avec la personne espérée
German translation:
Sogar der Person ihrer Träume können Sie näherkommen.
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Feb 26, 2010 13:42
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Même une entente plus intime avec la personne espérée
French to German
Other
Esoteric practices
Horoskop
La quatrième semaine est la meilleure du mois : réjouissances, réunions, fêtes, rencontres heureuses et satisfaisantes, rien ne manquera à votre bonheur. ***Même une entente plus intime avec la personne espérée***. Mais pour éviter tout nuage et conserver la sérénité de ces jours de brillances, ménagez-vous des moments de repos, de relaxation totale, physique et mentale.
Mein derzeitiger Übersetzungsansatz, der mich allerdings noch nicht wirklich überzeugt, lautet:
Selbst ein intimeres Einvernehmen mit der Person Ihrer Träume ist möglich.
Bessere Ideen sind herzlich willkommen!!!
Jutta
Mein derzeitiger Übersetzungsansatz, der mich allerdings noch nicht wirklich überzeugt, lautet:
Selbst ein intimeres Einvernehmen mit der Person Ihrer Träume ist möglich.
Bessere Ideen sind herzlich willkommen!!!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Sogar der Person ihrer Träume können Sie näherkommen. |
Evelyn Enderle
|
Proposed translations
+5
18 mins
Evelyn Enderle
Germany
Germany
Native in German
Germany
Appealing advertising texts
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sogar der Person ihrer Träume können Sie näherkommen.
oder vielleicht:
Selbst dem intimerem Näherkommen mit der Person ihrer Träume steht nichts engegen.
Selbst dem intimerem Näherkommen mit der Person ihrer Träume steht nichts engegen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!!"
Something went wrong...