Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
C’est une chose de ne pas supporter l’échec. Cela en est une autre de ne pas l\'accepter.
German translation:
Einen Mißerfolg nicht zu ertragen und ihn nicht wahrhaben zu wollen, sind zweierlei Dinge
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Apr 29, 2011 06:51
13 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
C’est une chose de ne pas supporter l’échec. Cela en est une autre de ne pas l'accepter.
French to German
Other
Esoteric practices
Horoskope
Dans le travail, vous avez, en général, du mal à supporter les échecs et à tirer des leçons de vos défaillances passées. ***C’est une chose de ne pas supporter l’échec. Cela en est une autre de ne pas l’accepter***
Klingt ganz simpel, aber ich bring's einfach nicht in schöne Worte...:-(
Danke für schöne Vorschläge!!
Klingt ganz simpel, aber ich bring's einfach nicht in schöne Worte...:-(
Danke für schöne Vorschläge!!
Change log
Apr 29, 2011 08:04: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "C’est une chose de ne pas supporter l’échec. Cela en est une autre de ne pas..." to "C’est une chose de ne pas supporter l’échec. Cela en est une autre de ne pas l\'accepter."
Proposed translations
3 hrs
Selected
Einen Mißerfolg nicht zu ertragen und ihn nicht wahrhaben zu wollen ist zweierlei
s.o.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das hat mir letztendlich auf die Sprünge geholfen und ich habe geschrieben: Einen Misserfolg nicht zu ertragen und ihn nicht wahrhaben zu wollen, sind zweierlei Dinge. Mir hat einfach "eine Sache / etwas anderes" usw. nicht wirklich gefallen. Aber so gefällts mir gut! Danke allerseits!!"
+1
21 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
19
French term (edited):
C’est une chose de ne pas supporter l’échec. Cela en est une autre de ne pas...
Es ist eine Sache, eine Niederlage/einen Misserfolg nicht zu verkraften, aber/jedoch eine andere,
sie/ihn nicht hinzunehmen/anzunehmen.
Mal als erster Vorschlag.
Mal als erster Vorschlag.
1 hr
s.u.
Nach der Zustimmung bei der Diskussion stelle ich meinen Vorschlag nun auch noch als Antwort ein:
Das Scheitern nicht ertragen zu können ist das eine, es jedoch nicht akzeptieren zu können, etwas ganz anderes.
Das Scheitern nicht ertragen zu können ist das eine, es jedoch nicht akzeptieren zu können, etwas ganz anderes.
Discussion
ist am besten!! (War noch meine Rohfassung...)
Irgendwie finde ich, dass das alles ständig schräg klingt. Vielleicht liegt das auch nur daran, dass ich Horoskope eh schräg finde...:-(((
Es ist eine Sache unter dem Misserfolg zu leiden, jedoch eine andere, ihn nicht (zu) akzeptieren (zu können).