Französisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Finanzen (allgemein) Kredit

Hallo,

ich bin mir nicht sicher, wie der oben genannte Begriff übersetzt werden muss, da mir der Zusammenhang nicht ganz klar ist. Was nützt dem Darlehensnehmer ein Aufschub der Tilgung um 3 Tage? Danke im Voraus!

Par offre du 1 février 2006 acceptée le 15 février 2006, la Banque X a consenti
à M. Y un prêt d'un montant de ...€, remboursable en 120 échéances de ... ce prêt avait pour objet le rachat de deux prêts antérieurs...
Il est constant que, atteint d'une grave maladie diagnostiquée en décembre 2009, M. Y s'est trouvé dans l'incapacité d'exercer sa profession de médecin et a sollicité l'intervention de l'assurance qui l'a refusée au motif que la garantie ne jouait pas au-delà de 60 ans.

Suivant avenant du 9 avril 2010 accepté le 27 avril 2010, un aménagement a été convenu, prenant la forme d'un *report du remboursement des mensualités* au 1 mai 2010.
Par lettre du 14janvier 2011, le conseil de M. Y a mis en demeure le prêteur de lui verser ... € de remboursement du prêt et ... € de dommages et intérêts en raison de l'absence de prise en charge des mensualités par l'assureur et estimant que l'emprunteur était déchargé de son obligation de rembourser le crédit.