Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
défaut mineur/majeur
German translation:
Hauptfehler/Nebenfehler
Added to glossary by
Rox-Edling
Aug 27, 2007 04:55
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
...mehr als Uebersetzungen...
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, Catalan to German, and 1 more.
défaut mineur/majeur
French to German
Science
Food & Drink
Aus der Lebensmittelkontrolle:
Au bout de trois résultats ***défaut mineur*** sur le même produit ou d’un résultat ***défaut majeur*** en analyse physico-chimique, une contre analyse sera déclenchée automatiquement.
Wie würdet Ihr das übersetzen?
Au bout de trois résultats ***défaut mineur*** sur le même produit ou d’un résultat ***défaut majeur*** en analyse physico-chimique, une contre analyse sera déclenchée automatiquement.
Wie würdet Ihr das übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | geringfügige Mängel/ausgeprägte Mängel |
motivita
|
| 5 +1 | Hauptfehler, Nebenfehler |
Schtroumpf
|
Change log
Aug 27, 2007 08:26: Rox-Edling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/616746">Rox-Edling's</a> old entry - "défaut mineur/majeur"" to ""geringfügige Mängel/ausgeprägte Mängel""
Aug 27, 2007 14:12: Steffen Walter changed "Term asked" from "defaut mineur/majeur" to "défaut mineur/majeur"
Proposed translations
+3
20 mins
French term (edited):
defaut mineur/majeur
Selected
geringfügige Mängel/ausgeprägte Mängel
Nach Vorliegen dreier chemisch-physikalischer Analysen mit dem Urteil 'geringfügige Mängel' beim selben Produkt oder einer Analyse mit dem Urteil 'ausgeprägte Mängel' wird automatisch eine Gegenanalyse ausgelöst.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Klingt gut.
57 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: et un bon début de semaine!
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
2 hrs
French term (edited):
defaut mineur/majeur
Hauptfehler, Nebenfehler
Liebe Leute, das ging ein bisschen zu schnell hier, finde ich.
In der Qualitätssicherung spricht man von Haupt- und Nebenfehlern, gelegentlich gibt es auch andere Terminologien, aber die bereits ausgewählte und festgeschriebene Lösung ist mir nicht geläufig.
DOC]
Auswertung der Lieferanten - Selbstbeurteilung
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Hauptfehler 2 Punkte Nur einmal zulässig ! (Maßnahmen) ... Hauptfehler = erheblicher Mehraufwand. Kritischer Fehler = Schädigung von Personen.
http://www.drsteuer.de/vorlagen/Lieferantenauswertung.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-08-27 08:12:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ein paar Basisinfos unter Buchstabe "F", Stichwort "Fehlerklassifizierung" gibt es hier z.B.:
http://www.total-quality.info/
In der Qualitätssicherung spricht man von Haupt- und Nebenfehlern, gelegentlich gibt es auch andere Terminologien, aber die bereits ausgewählte und festgeschriebene Lösung ist mir nicht geläufig.
DOC]
Auswertung der Lieferanten - Selbstbeurteilung
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Hauptfehler 2 Punkte Nur einmal zulässig ! (Maßnahmen) ... Hauptfehler = erheblicher Mehraufwand. Kritischer Fehler = Schädigung von Personen.
http://www.drsteuer.de/vorlagen/Lieferantenauswertung.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-08-27 08:12:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ein paar Basisinfos unter Buchstabe "F", Stichwort "Fehlerklassifizierung" gibt es hier z.B.:
http://www.total-quality.info/
Note from asker:
| Danke |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: oooooooh, da hast Du es uns gegeben am frühen Morgen!
1 hr
|
|
Aufstehen am Morgen bringt Kummer und Sorgen. Danke, Gisela :o)
|
Discussion