Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
feuilleté praliné
German translation:
Blätterkrokant
Added to glossary by
Andrea Wurth
Jan 20, 2011 09:40
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
feuilleté praliné
French to German
Marketing
Food & Drink
Es geht um die Bonbons "La Palourde" die als ***feuilleté praliné*** bezeichnet werden.
Weiß jeman genau, was das ist, bzw. kennt diese leckeren Bonbons? Könnte man das einfach als "Nougatfüllung" bezeichnen? Nachfolgend ein Bild mit einer kurzen Beschreibung.
http://www.bienmanger.com/1F869_Palourde_Bonbon_Bretagne.htm...
Danke für Eure Hilfe.
Weiß jeman genau, was das ist, bzw. kennt diese leckeren Bonbons? Könnte man das einfach als "Nougatfüllung" bezeichnen? Nachfolgend ein Bild mit einer kurzen Beschreibung.
http://www.bienmanger.com/1F869_Palourde_Bonbon_Bretagne.htm...
Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Blätterkrokant |
Béatrice Leclercq
|
| 3 +3 | Blätterkrokant |
Dr. Tilmann Kleinau
|
Change log
Jan 20, 2011 12:35: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "..." to "(none)"
Proposed translations
+3
28 mins
Béatrice Leclercq
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native German translator and Web writer
Native in: German
Works in: French to German, Slovenian to German, Bulgarian to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Blätterkrokant
... fiel mir spontan dazu ein.
Im Buch "Essen in Frankreich: Restaurantdolmetscher - französisches Koch- und Küchenwörterbuch" heißt es: "pralin feuilleté - Blätterkrokant". Falls der Link nicht funktioniert, nach "feuilleté Blätterkrokant" suchen, gibt auch andere interessante Hinweise.
Im Buch "Essen in Frankreich: Restaurantdolmetscher - französisches Koch- und Küchenwörterbuch" heißt es: "pralin feuilleté - Blätterkrokant". Falls der Link nicht funktioniert, nach "feuilleté Blätterkrokant" suchen, gibt auch andere interessante Hinweise.
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Wolfrath
17 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
GiselaVigy
46 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
JTurner
4 hrs
|
|
danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön."
+3
42 mins
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
Blätterkrokant
Ein zartes Herz aus Blätterkrokant in einer Muschelschale aus reinem Butter-Karamel (gesalzene Butter, Spezialität aus der Bretagne), siehe Link
(ich selbst kenne es leider nicht)
(ich selbst kenne es leider nicht)
Reference:
http://www.maison-armorine.com/public/catalogue/produits/caramel-au-beurre-sale/palourde.php
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Wolfrath
3 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
GiselaVigy
32 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
JTurner
4 hrs
|
|
Danke!
|
Discussion
Ich gehe daher nun einfach nach dem "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst"-Prinzip vor.
Trotzdem an Sie alle beide gleich vielen Dank für die Hilfe und einen schönen Tag.