Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
suisses
German translation:
Schweizer Brioche
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-26 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 22, 2015 15:21
9 yrs ago
French term
suisses
French to German
Marketing
Food & Drink
viennoiserie
Hallo,
Im Text einer Firma, die Tiefkühlgebäck zum Aufbacken in der Bäckerei herstellt finde ich diese Gebäckkategorie "Suisses". Nach den Bildern auf Google (https://www.google.de/search?q="suisses" "viennoiserie"&biw=... ist es ein Gebäck, das hier erst in den ca. 2 letzten Jahrzehnten aufgetaucht ist - und das ich für Deutschland nicht kenne.
Weiss jemand, ob es das gibt und wie man es nennt?
Vielen Dank für eure Hilfe
Gisela
Im Text einer Firma, die Tiefkühlgebäck zum Aufbacken in der Bäckerei herstellt finde ich diese Gebäckkategorie "Suisses". Nach den Bildern auf Google (https://www.google.de/search?q="suisses" "viennoiserie"&biw=... ist es ein Gebäck, das hier erst in den ca. 2 letzten Jahrzehnten aufgetaucht ist - und das ich für Deutschland nicht kenne.
Weiss jemand, ob es das gibt und wie man es nennt?
Vielen Dank für eure Hilfe
Gisela
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schweizer Brioche |
Andrea Bauer
|
Change log
Apr 22, 2015 16:09: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
50 mins
Andrea Bauer
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Pain suisse, brioche suisse ou roulette, peu importe le nom, c'est trop bon !
http://www.iletaitunefoislapatisserie.com/2013/05/pains-suis...
"Les brioches suisses ont plusieurs autres dénominations comme
chocolatine, pépito, drops, brioche savoyarde, cravate, flamand, calabrais(e), patte d'ours ou pavé parisien…"
http://darna.over-blog.com/article-brioches-suisses-12195487...