Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taux de foisonnement
German translation:
Lufteinschlag
Added to glossary by
Andrea Wurth
Sep 8, 2016 16:34
7 yrs ago
3 viewers *
French term
taux de foisonnement
French to German
Marketing
Food & Drink
Eis
Es geht um eine kurze Beschreibung eines Eisherstellers und er richtet sich damit an Großkunden, also Caterer, Großküchen etc. Das Eis wird wie folgt beschrieben:
"Sans arômes artificiels, sans colorants artificiels, sans émulsifiants
Un faible ***taux de foisonnement*** pour plus de matière en bouche et un goût intense."
Was ist der "Taux de foisonnement"? Im Glossar gibt es eine Antwort - Schwellzahl - die sich aber in Google nicht belegen lässt.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
"Sans arômes artificiels, sans colorants artificiels, sans émulsifiants
Un faible ***taux de foisonnement*** pour plus de matière en bouche et un goût intense."
Was ist der "Taux de foisonnement"? Im Glossar gibt es eine Antwort - Schwellzahl - die sich aber in Google nicht belegen lässt.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
5 +3 | Lufteinschlag | Dulz (X) |
Proposed translations
+3
14 hrs
French term (edited):
foisonnement
Selected
Lufteinschlag
Der Lufteinschlag, vielfach als Overrun oder Aufschlag bezeichnet, gibt die
prozentuale Volumenzunahme der Eiskremmischung durch das Einschlagen von Luft an.
https://openagrar.bmel-forschung.de/servlets/MCRFileNodeServ...
Lustig, hatte ich nämlich auch erst kürzlich, den Begriff.
prozentuale Volumenzunahme der Eiskremmischung durch das Einschlagen von Luft an.
https://openagrar.bmel-forschung.de/servlets/MCRFileNodeServ...
Lustig, hatte ich nämlich auch erst kürzlich, den Begriff.
Example sentence:
Son mouvement rotatif apporte le foisonnement (apport d’air dans la glace) nécessaire.
Verbraucherinnen und Verbraucher können den Lufteinschlag kaum erkennen.
Peer comment(s):
agree |
Jean-Christophe Vieillard
17 mins
|
Danke sehr
|
|
agree |
GiselaVigy
20 mins
|
Danke sehr
|
|
agree |
Andrea Halbritter
1 day 56 mins
|
Danke sehr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion
Marcel, gebe doch bitte deinen Vorschlag ein, damit er anschließend im Glossar steht.
Danke und allen einen wunderbaren Tag.