Glossary entry

French term or phrase:

taux de foisonnement

German translation:

Lufteinschlag

Added to glossary by Andrea Wurth
Sep 8, 2016 16:34
7 yrs ago
3 viewers *
French term

taux de foisonnement

French to German Marketing Food & Drink Eis
Es geht um eine kurze Beschreibung eines Eisherstellers und er richtet sich damit an Großkunden, also Caterer, Großküchen etc. Das Eis wird wie folgt beschrieben:

"Sans arômes artificiels, sans colorants artificiels, sans émulsifiants
Un faible ***taux de foisonnement*** pour plus de matière en bouche et un goût intense."

Was ist der "Taux de foisonnement"? Im Glossar gibt es eine Antwort - Schwellzahl - die sich aber in Google nicht belegen lässt.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations (German)
5 +3 Lufteinschlag

Discussion

Dulz (X) Sep 9, 2016:
Klar, kann ich machen. Moment...
Andrea Wurth (asker) Sep 9, 2016:
Hallo an alle, danke für die Links und Erklärungen.
Marcel, gebe doch bitte deinen Vorschlag ein, damit er anschließend im Glossar steht.
Danke und allen einen wunderbaren Tag.
Dulz (X) Sep 8, 2016:
Also foisonnement ist der Lufteinschlag - "geringer Lufteinschlag" dann z.B.

Proposed translations

+3
14 hrs
French term (edited): foisonnement
Selected

Lufteinschlag

Der Lufteinschlag, vielfach als Overrun oder Aufschlag bezeichnet, gibt die
prozentuale Volumenzunahme der Eiskremmischung durch das Einschlagen von Luft an.

https://openagrar.bmel-forschung.de/servlets/MCRFileNodeServ...

Lustig, hatte ich nämlich auch erst kürzlich, den Begriff.
Example sentence:

Son mouvement rotatif apporte le foisonnement (apport d’air dans la glace) nécessaire.

Verbraucherinnen und Verbraucher können den Lufteinschlag kaum erkennen.

Peer comment(s):

agree Jean-Christophe Vieillard
17 mins
Danke sehr
agree GiselaVigy
20 mins
Danke sehr
agree Andrea Halbritter
1 day 56 mins
Danke sehr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search