Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
joints de stratification
German translation:
Schichtfugen
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Mar 31, 2006 10:15
18 yrs ago
French term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
joints de stratification
French to German
Science
Geology
Les calcaires se sont formés par couches successives appelées strates et séparées par de fines couches de schiste ou l’argile : les joints de stratification.
Im Deutschen ist oft von Zwischenschichten die Rede, bin mir aber nicht sicher, ob das hier der richtige Fachterminus ist.
Wie sagt man dazu auf gut Geologendeutsch?
Im Deutschen ist oft von Zwischenschichten die Rede, bin mir aber nicht sicher, ob das hier der richtige Fachterminus ist.
Wie sagt man dazu auf gut Geologendeutsch?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Schichtfugen |
Rainer Pawellek
|
| 3 +1 | Stratifikationsschichten |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+1
1 hr
Rainer Pawellek
Native in German
Specializes in field
The Engineering Community's Choice!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Schichtfugen
Meinen Kucera/Clas/Baudot, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique, Vol. I
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: so, jetzt hab ich's auch: www.mm.seminar-sindelfingen.de/ Kurs%20B2/2.Tertial/Tropfsteinhoehlen/chemie.htm - 29k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist es - vielen Dank!"
+1
57 mins
Stratifikationsschichten
geologischen Evolution der Tremiti kann mann in ihren Morphologie und geologischen Struktur lesen (Stratifikationsschichten, Inklination und Biegung, ...
tremiti.planetek.it/6g/de/6_6_gen.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
freenet.de Forum: viracocha, schaum, des, meeres, Esoterik, Tarot ...nur der amerikanische archäologe Byron Cummings kam aufgrund seiner untersuchungen der stratifikationsschichten zu dem schluss, dass es sich um den ältesten ...
forum.freenet.de/app/m/_t96134c149astrologie_ viracocha_schaum_des_meeres_Esoterik_Tarot_Astrologie_Esoter... - 101k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-31 11:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
ja Cécile, gerne mit Rainer!
Mineralienatlas Lexikon - Schicht... seiner horizontalen Ausdehnung gering ist und durch Schichtfugen begrenzt wird. ... Schichtfugen. Als Schichtfuge wird die Grenzfläche oder Trennfuge ...
www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Schichtung - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Mineralienatlas Lexikon - SchichtfugenSchichtfugen. Zusatzprogramm WeiterLeiten deaktiviert. Zeige Redirekt-Seite. <?plugin RedirectTo page=Schicht ?> Einordnung ...
www.mineralienatlas.de/lexikon/ index.php/Schichtfugen?redirectfrom= - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.mineralienatlas.de ]
NGZH Neujahrsblatt 1913Den Schichtfugen entlang spielt sich die chemische Wasserwirkung häufig sehr ... So sehen wir ausgelaugte Schichtfugen neben der vertikal verlaufenden ...
www.ngzh.ch/Neuj1913.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Mechanisches Verhalten eines Sedimentgesteins mit tongefüllten ...... Mechanisches Verhalten eines Sedimentgesteins mit tongefüllten Schichtfugen und offenen Klüften Hilfe -> Weitersuche (und mehr) nach diesem Titel.. 1987. ...
kirke.hbz-nrw.de/dcb/Alle_018/ Buecher_53/in_NRW_42/004081324.html - 6k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Laemmlen, Manfred;Katzenbach, Rolf: Baugrund- und ...Scherfestigkeit des Gebirges und der Schichtfugen 27 5.1 Gebirgsscherfestigkeit 27 5.2 Laboratoriumsversuche mit Schichtfugen 28 5.3 Rückrechnung der ...
www.schweizerbart.de/pubs/ books/bgr/geologisch-186044400-desc.html - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
tremiti.planetek.it/6g/de/6_6_gen.htm - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
freenet.de Forum: viracocha, schaum, des, meeres, Esoterik, Tarot ...nur der amerikanische archäologe Byron Cummings kam aufgrund seiner untersuchungen der stratifikationsschichten zu dem schluss, dass es sich um den ältesten ...
forum.freenet.de/app/m/_t96134c149astrologie_ viracocha_schaum_des_meeres_Esoterik_Tarot_Astrologie_Esoter... - 101k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-31 11:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
ja Cécile, gerne mit Rainer!
Mineralienatlas Lexikon - Schicht... seiner horizontalen Ausdehnung gering ist und durch Schichtfugen begrenzt wird. ... Schichtfugen. Als Schichtfuge wird die Grenzfläche oder Trennfuge ...
www.mineralienatlas.de/lexikon/index.php/Schichtung - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Mineralienatlas Lexikon - SchichtfugenSchichtfugen. Zusatzprogramm WeiterLeiten deaktiviert. Zeige Redirekt-Seite. <?plugin RedirectTo page=Schicht ?> Einordnung ...
www.mineralienatlas.de/lexikon/ index.php/Schichtfugen?redirectfrom= - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.mineralienatlas.de ]
NGZH Neujahrsblatt 1913Den Schichtfugen entlang spielt sich die chemische Wasserwirkung häufig sehr ... So sehen wir ausgelaugte Schichtfugen neben der vertikal verlaufenden ...
www.ngzh.ch/Neuj1913.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Mechanisches Verhalten eines Sedimentgesteins mit tongefüllten ...... Mechanisches Verhalten eines Sedimentgesteins mit tongefüllten Schichtfugen und offenen Klüften Hilfe -> Weitersuche (und mehr) nach diesem Titel.. 1987. ...
kirke.hbz-nrw.de/dcb/Alle_018/ Buecher_53/in_NRW_42/004081324.html - 6k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Laemmlen, Manfred;Katzenbach, Rolf: Baugrund- und ...Scherfestigkeit des Gebirges und der Schichtfugen 27 5.1 Gebirgsscherfestigkeit 27 5.2 Laboratoriumsversuche mit Schichtfugen 28 5.3 Rückrechnung der ...
www.schweizerbart.de/pubs/ books/bgr/geologisch-186044400-desc.html - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Discussion