Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
politique sécuritaire / politique de sécurité
Deutsch translation:
Es gibt ein kleiner Unterschied (cf Kommentäre)
Added to glossary by
Philippe ROUSSEAU
Nov 16, 2006 12:20
17 yrs ago
Französisch term
Anne
politique sécuritaire / politique de sécurité
Französisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Staatswesen/Politik
Gibt es einen Unterschied zwischen den beiden oben genannten Begriffen?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Es gibt ein kleiner Unterschied |
Philippe ROUSSEAU
|
| 4 +1 | <meines Erachtens: nein> |
Artur Heinrich
|
Change log
Nov 17, 2006 09:11: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 17, 2006 09:11: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Rechts- und Patentwesen"
Nov 17, 2006 09:12: Steffen Walter changed "Term asked" from "Politique sécuritaire /Politique de sécurité" to "politique sécuritaire / politique de sécurité"
Proposed translations
5 Stunden
Philippe ROUSSEAU
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Works in field
Frankreich
Here for you in linguistic challenges !
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Englisch > Französisch, Tagalog > Französisch, Latein > Französisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Französisch term (edited):
Politique sécuritaire /Politique de sécurité
Selected
Es gibt ein kleiner Unterschied
In der alltäglichen Sprache, gibt es für die Leute kein Unterschied zwischen diesen zwei Ausdrücken : es handelt um Sicherheit. Punkt. Doch, glaube ich dass in den politischen Mitteln, es ist anders : "Politique sécuritaire" bedeutet manchmal die ganze Sicherheit um jeden Preis. Sicherheit ist ein Ziel und eine Reaktion geworden. "Politique de Sécurité" spricht mehr von der Organisation und von der Verbesserung der Sicherheit .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank! Genau so ist es wohl!"
+1
50 Min.
Artur Heinrich
Belgien
Belgien
Native in Deutsch
Specializes in field
Belgien
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Französisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
102
Französisch term (edited):
Politique sécuritaire /Politique de sécurité
<meines Erachtens: nein>
Sicherlich kann man alles "ausnuancieren", doch im praktischen Übersetzeralltag würde ich es synonym verwenden. Es sei denn, eine bzw. einer meiner KollegInnen belehrt mich/uns eines Besseren ...
Something went wrong...