Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Mesdames et Messieurs les participants du G20
allemand translation:
Sehr geehrte Teilnehmerinnen und Teilnehmer des G20-Gipfels
Added to glossary by
Anja C.
Mar 18, 2009 12:22
15 yrs ago
français term
Mesdames et Messieurs les participants du G20
français vers allemand
Sciences sociales
Gouvernement / politique
Anrede
Kontext: offener Brief einer NGO an die Teilnehmer des G20
Wie lautet die "offizielle" Anrede für diesen Kontext?
- Sehr geehrte Damen und Herren, sehr geehrte Teilnehmende des G20-Gipfels/der G20?
- Sehr geehrte Teilnehmerinnen und Teilnehmer des G20-Gipfels/der G20?
- oder...?
Bitte nicht raten... Vielen Dank!
Wie lautet die "offizielle" Anrede für diesen Kontext?
- Sehr geehrte Damen und Herren, sehr geehrte Teilnehmende des G20-Gipfels/der G20?
- Sehr geehrte Teilnehmerinnen und Teilnehmer des G20-Gipfels/der G20?
- oder...?
Bitte nicht raten... Vielen Dank!
Proposed translations
(allemand)
| 4 +5 | Sehr geehrte Teilnehmerinnen und Teilnehmer des ....(oder: am ...) |
Ellen Kraus
|
| 2 +1 | Meine Damen und Herren, die Teilnehmer des G20 |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+5
6 minutes
Ellen Kraus
Autriche
Autriche
Native in allemand
Specializes in field
Autriche
more than thirty years of experience
Native in: allemand 
Works in: grec vers allemand, anglais vers allemand, grec vers anglais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sehr geehrte Teilnehmerinnen und Teilnehmer des ....(oder: am ...)
ist für mich die einzige Möglichkeit (sonst wären die anderen Teilnehmer weder männlich noch weiblich )
Note from asker:
| Danke, Ellen - es geht mir aber nicht nur um die Teilnehmer/innen/Teilnehmenden etc. (s.meine Vorschläge). Gehören z.B. die "Damen und Herren" auch mit 'rein? |
| bzw.: ...der G20? ...des G20-Gipfels? Belege...??? |
| ...des G20-Gipfels, klar - es werden ja die "participants" angesprochen. Sorry... |
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
: da stimme ich voll zu
5 minutes
|
|
danke !
|
|
| agree |
Steffen Walter
: ... des...
8 minutes
|
|
danke !
|
|
| agree |
Andrea Hauer
: des G20-Gipfels
26 minutes
|
|
danke !
|
|
| agree |
ibz
1 heure
|
|
danke !
|
|
| agree |
Ivan Nieves
: mit Andrea!
2 heures
|
|
danke !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Wie Steffen richtig bemerkt hat, spricht insbes. das fehlende Komma für die zweite Variante..."
+1
3 minutes
Yasutomo Kanazawa
Japon
Japon
Japon
Scientia est potentia
Native in: japonais 
Works in: anglais vers japonais, allemand vers japonais, italien vers japonais, and 3 more.
Meine Damen und Herren, die Teilnehmer des G20
Wie waere mit diesem?
Note from asker:
| Danke, Yasumoto. Ich zweifle allerdings daran, dass diese Form gebräuchlich ist (scheint mir im Deutschen holprig) - hast Du Belege dafür? |
| Verzeihung, Yasutomo - ich hab mich vorhin bei Deinem Namen vertippt! |
Peer comment(s):
| agree |
David Williams
: But without "die" in the middle
0 minute
|
|
Thank you David, for your useful advice
|
|
| agree |
Alexandra Krah
1 minute
|
|
Danke sehr, Alexandra
|
|
| neutral |
Edith Kelly
: da schließe ich mich Anja an, diese Form ist nicht gebräuchlich
9 minutes
|
| disagree |
Andrea Hauer
: mit Edith
29 minutes
|
Discussion
"Meine Damen und Herren" ist gebraucht.
http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/AAmt/PolitischesArch...
Rede von Bundeskanzler Helmut Kohl
http://www.google.co.uk/search?q="Mesdames et Messieurs les ...