Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cérémonie de la Pléiade
German translation:
Zeremonie der Verleihung des Ordens der Pléiade
Added to glossary by
Ellen Kraus
Sep 30, 2009 07:55
14 yrs ago
French term
Cérémonie de la Pléiade
French to German
Other
Government / Politics
Dans l'introduction d'un rapport sur l'assemblée régionale Europe on parle de cette cérémonie. Malheureusement je n'ai pas d'autre contexte.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Zeremonie der Verleihung des Ordens der Pléiade |
Ellen Kraus
|
| 3 +2 | Unübersetzt lassen |
Helga Lemiere
|
Change log
Oct 5, 2009 07:45: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
+4
34 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Zeremonie der Verleihung des Ordens der Pléiade
im Zusammenhang mit Verdiensten auf dem Gebiet der Francophonie
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-09-30 08:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
das würde zu dem unter Referenz eingestellten link zur europäischen Regionalversammlung passen.
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-09-30 08:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
das würde zu dem unter Referenz eingestellten link zur europäischen Regionalversammlung passen.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
19 mins
|
|
danke, Artur !
|
|
| agree |
Noe Tessmann
: ganz meine meine Meinung, siehe oben, unten, usw.
22 mins
|
|
danke, Noe !
|
|
| agree |
Anja C.
: Verleihungszeremonie des "Ordre de la Pléiade"
33 mins
|
|
danke, Anja !
|
|
| agree |
Antoine Guérin (X)
2 hrs
|
|
merci, Antoine !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
20 mins
Unübersetzt lassen
Peer comment(s):
| agree |
Noe Tessmann
: Pléiade kann man ohnehin nicht übersetzen, aber Verleihung der Auszeichnungen des Ordre de la Pléiade
2 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Anja C.
: mit Noe
28 mins
|
|
Danke und Grüsse aus Grenoble
|
Reference comments
11 mins
Reference:
La Pléiade
nachfolgend der Wikipedia-Link zur Erklärung, was die Pléiade ist,nämlich eine Vereinigung von Autoren bzw. eine Bücherausgabe des Verlags Gallimard
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
GiselaVigy
: ... und einen guten Morgen!
1 min
|
|
danke und auch einen guten Morgen.
|
|
| disagree |
Noe Tessmann
: das ist wieder etwas anderes, die werden vom Gallimard-Verlag ausgesucht oder eben nicht
4 mins
|
|
da der Kontext nicht klar ist/war, wäre das eine Alternative gewesen.
|
14 mins
Noe Tessmann
Native in German
I give you my word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Ordre de la Pléiade
....
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-30 08:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch ein Link:
http://apf.francophonie.org/IMG/pdf/2006_pleiade_quebec.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-30 08:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Philippe Séguin
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - 3 Seiten - Anzeigen
Großoffizier des Ordre de la Pléiade (Orden der Frankophonie für Zusammenarbeit und. Freundschaft innerhalb der Frankophonie) ...
www.ccomptes.fr/de/JF/documents/divers/PhilippeSeguin_DE.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-30 08:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch ein Link:
http://apf.francophonie.org/IMG/pdf/2006_pleiade_quebec.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-30 08:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Philippe Séguin
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - 3 Seiten - Anzeigen
Großoffizier des Ordre de la Pléiade (Orden der Frankophonie für Zusammenarbeit und. Freundschaft innerhalb der Frankophonie) ...
www.ccomptes.fr/de/JF/documents/divers/PhilippeSeguin_DE.pd...
30 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Pléiade
sinnvoll, die Petition im Zusammenhang mit dem obenge- nannten Entwurf für ein Bundesgesetz zu beraten. ...... werkes und der Eröffnungszeremonie des Frankophonen Jugendparlaments gewidmet. ... plusieurs personnalités dans l'Ordre de la Pléiade, ordre de ... Regionalversammlung Europa vom 22. bis 26. Oktober ...
www.parlament.ch/Poly/Download.../SR_Beilagen_08_09.pdf
www.parlament.ch/Poly/Download.../SR_Beilagen_08_09.pdf
Discussion
www.regionamerique-apf.org/bulletin/Vol9No2/art7.pdf
wird wohl verliehen ...