Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être à même de faire qch
German translation:
imstande/in der Lage sein, etw zu tun
Added to glossary by
Susan Majaura
May 29, 2015 08:57
8 yrs ago
French term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
à même de
French to German
Social Sciences
Government / Politics
EP
encourage le développement de l'écotourisme, qui constitue une source d'emploi durable, à même de mettre en avant les territoires et savoir-faire locaux et qui constitue une opportunité économique pour certaines régions et secteurs en difficulté;
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | ermöglicht es, etw. zu tun |
EK Yokohama
|
| 4 +3 | s.u. |
Cornelia Mayer
|
Proposed translations
+5
12 mins
EK Yokohama
Japan
Japan
Native in German
Specializes in field
Japan
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
à même de faire qc
Selected
ermöglicht es, etw. zu tun
"ermöglicht es, ... in den Vordergrund zu stellen"
"être à même de faire qc" - "imstande (oder: im Stande)/in der Lage sein, etw zu tun"
"être à même de faire qc" - "imstande (oder: im Stande)/in der Lage sein, etw zu tun"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
29 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
24
s.u.
ich würde das hier etwa so formulieren (obwohl ja ein Teil des Satzes fehlt, sodass nicht ganz klar ist, worauf sich "à même" bezieht):
... unterstützt die Entwicklung des Ökotourismus, der nachhaltige Arbeitsplätze schafft und so zur Förderung der Regionen und ihres Knowhows beiträgt...
Insgesamt muss man bei diesem Text sicher ganz frei formulieren.
... unterstützt die Entwicklung des Ökotourismus, der nachhaltige Arbeitsplätze schafft und so zur Förderung der Regionen und ihres Knowhows beiträgt...
Insgesamt muss man bei diesem Text sicher ganz frei formulieren.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
9 hrs
|
|
Danke Gisela!
|
|
| agree |
Andrea Halbritter
11 hrs
|
|
Danke Andrea!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
18 hrs
|
|
Danke Genviève!
|
Something went wrong...