Lides Sep 27, 2015:

Mit Andrea Oui, je trouve que c'est une bonne idée pour garder toute la richesse de l'image de l'écluse.

Andrea Halbritter Sep 26, 2015:

Anderer Einfall: "ohne Schleusenwirkung".

Andrea Halbritter Sep 26, 2015:

@ Lides: Auf Deutsch kann man das nicht sagen.

Lides Sep 26, 2015:

Réflexion faite, peut-être est-il possible de garder l'écluse et tout ce que sous-entend cette image comme le souligne VJC ? Le choix de ce terme est tout aussi inattendu en Fr qu'en Alld.
Verkehrsschleuse s'utilise aussi en Alld au sens figuré comme ici :http://www.bad-vilbel.de/de/aktuelles/aktuelle-nachrichten?n...
ou là : http://www.abendblatt.de/archiv/1960/article200450727/Verkeh...
Donc pourquoi pas créer "Handelsverkehrsschleuse", quitte à le mettre entre guillemets ?

Andrea Halbritter Sep 25, 2015:

Ich würde irgendetwas schreiben in Richtung "fehlende Regulierung des Handelsverkehrs".

Jean-Christophe Vieillard Sep 25, 2015:

l'auteur parle d'écluses et une écluse permet de franchir des différences de niveau. Sans écluses, dans le sens de la descente, ça va bien et même trop bien, dans le sens de la montée, ça ne va pas.

Je pense qu'il faut conserver cette image de https://de.wikipedia.org/wiki/Schiffsschleuse voir en particulier https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Po...

GiselaVigy Sep 25, 2015:

wörtlicher: die nachteiligen/schädlichen/negativen Auswirkungen eines entfesselten Liberalismus', dem es an Leitplanken fehlt, um einen ausgewogenen Handelsverkehr zu gewähren

Jean-Christophe Vieillard Sep 25, 2015:

Bonjour,
Ce n'est pas un terme technique, juste une image : le courant ne passe que de haut en bas, il n'y a pas d'échanges de bas en haut que permettraient des écluses.
(avis d'un francophone après recherche avec Google)