Glossary entry (derived from question below)
Jun 16, 2007 16:46
16 yrs ago
French term
several years of translation experience
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
un courtil
French to German
Law/Patents
History
Es handelt sich um einen Kaufvertrag über Grundstücke und deren Aufteilung im 18. und 19. Jahrhundert. Darin ist die Rede von courtil und deren Ausdehnung in die vier Himmelsrichtungen. Hier ein Beispielsatz: "un courtil appelé "le clos d'hotton" situé a la Rue du Sermon susdite; à l'est ou environ d'un courtil appelé "le clos du cimetière" avec une maison appelé "Mon Plaisir" y érigée apprtenant à Dame ...; et à l'ouest ou environ d'un courtil appartenant aux Chefs Plaids de la dite Ile, un fossé entre deux; Vielleicht kann jemand etwas mit dem Begriff anfangen, ich wäre sehr dankbar für Hinweise oder Vorschläge.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Garten |
Evelyn Cölln
|
Change log
Jun 22, 2007 09:21: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "Berufungsantrag" to "(none)"
Jun 22, 2007 09:22: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47688">Yvonne Lantsch's</a> old entry - "un courtil"" to ""Garten""
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Garten
http://www.janaszek.de/ga/courtil.html
Courtil (franz.) Wörtlich: Hof; Grundelement des mittelalterlichen Gartens; eine rechteckige, oft quadratische Fläche, die von einer Mauer oder einem Holzzaun umgeben ist; im Italienischen Cortile genannt; Hortus conclusus
http://www.sensagent.com/dictionaries/fr-fr/0063006F00750072...
synonymes
synonyms: courtil(n.m.) = jardin
Courtil (franz.) Wörtlich: Hof; Grundelement des mittelalterlichen Gartens; eine rechteckige, oft quadratische Fläche, die von einer Mauer oder einem Holzzaun umgeben ist; im Italienischen Cortile genannt; Hortus conclusus
http://www.sensagent.com/dictionaries/fr-fr/0063006F00750072...
synonymes
synonyms: courtil(n.m.) = jardin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die umfassende und prompte Hilfe. "
Something went wrong...