Steve Erpelding Mar 2, 2008:

Doucet/Felck meint zu "protocole d’accord" Niederschrift (einer Vereinbarung), Verhandlungsprotokoll und application wäre dann wohl das Inkrafttreten/ Geltendmachen!

Steffen Walter Mar 2, 2008:

Sorry - hattest Du ja erwähnt.

Steffen Walter Mar 2, 2008:

Und wo genau taucht in diesem Text der erfragte Begriff auf? Als Überschrift?

Daniela Penn (asker) Mar 2, 2008:

Madame, Monsieur,
nous sommes en mesure de vous présenter: le montant provisoire de nos dépenses. Vous voudrez vien effectuer votre réglement par virement [...]
... Indemnités journaliers: [Aufstellung Krankengeld]

Steffen Walter Mar 2, 2008:

Ist er nicht - es wäre hilfreich, das Ganze hier auch auf Französisch lesen zu können.

Daniela Penn (asker) Mar 2, 2008:

s.o. - das ist der Kontext! Es folgt die Aufstellung der Kosten und wohin der Patient die Auslagen überweisen soll.

Steffen Walter Mar 2, 2008:

Weiterer ausgangssprachlicher Kontext?