Wichtig ist, dass man weiß um welchen Versicherungszweig es geht (und in welchem Land). Hier scheint es relativ klar die Reiseversicherung zu sein. Dann spricht man - auch auf Deutsch - von "Assistance" (siehe Def. unten). So gibt es dann auch eine "Assistance-Karte". "Notfallkarte" sagt manch ein Versicherer (z.B. Helvetia) auch, halte das aber wg. Verwechselungsgefahr für etw. gefährlich (Die letztere müsste nicht von einem Versicherer kommen, könnte auch einfach eine aus der Apotheke mit den Vitaldaten im Falle eines Unfalls sein).

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours5 heures (2016-10-12 15:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Zut, mes explications sont passées à la trappe :

"Versicherungsart Assistance-Versicherung - Was leistet die Versicherung?
Als Assistance-Leistungen bezeichnet man die Hilfestellung im Schadensfall vor Ort. Konkret heißt das, dass Ihre Versicherung Ihnen im Reiseland alles abnimmt, was normalerweise im Schadensfall zu tun ist: Informationen beschaffen, Rückreise oder etwaige Krankenbesuche organisieren, Reparaturen einleiten, Kostenvorschuss gegenüber dem Krankenhaus oder öffentlichen Institutionen leisten, Papiere neu ausstellen lassen und so weiter. "
source : http://www.reiseversicherung.com/nuetzliche_informationen/we...

Unfall im Ausland: Wir kommen Ihnen zu Hilfe! ... Trennen Sie die Assistance-Karte heraus und bewahren Sie diese gut auf.
source :

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours5 heures (2016-10-12 15:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.vaudoise.ch/fileadmin/documents/vaudoise.ch/.../Brochur...