Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
loger dans un instrumentum distinct de
German translation:
in einem anderen/separaten Vertrag festzulegen/festzuhalten
Added to glossary by
Doris Wolf
Jul 13, 2017 07:15
6 yrs ago
French term
Germany
loger dans un instrumentum distinct de
French to German
Bus/Financial
Insurance
Mitversicherung
Hallo,
ich bin mir nicht ganz sicher, wie der eingesternte Teil übersetzt werden muss. Es geht um zwei belgische Versicherungsgesellschaften, die im Bereich Assistance einen Mitversicherungsvertrag unterzeichnet haben, der in der Vergangenheit schon mehrere Vorläufer hatte. Xa ist ein Vorgängerunternehmen von X und Xb ein Tochterunternehmen, wenn ich das richtig sehe.
X et Y ont ainsi décidé d’actualiser la convention de coassurance signée en 2001 en la remplaçant par la présente et de la *loger dans un instrumentum distinct de *la convention de prestations de services conclue entre Xa, Xb et Y.
Danke im Voraus!
ich bin mir nicht ganz sicher, wie der eingesternte Teil übersetzt werden muss. Es geht um zwei belgische Versicherungsgesellschaften, die im Bereich Assistance einen Mitversicherungsvertrag unterzeichnet haben, der in der Vergangenheit schon mehrere Vorläufer hatte. Xa ist ein Vorgängerunternehmen von X und Xb ein Tochterunternehmen, wenn ich das richtig sehe.
X et Y ont ainsi décidé d’actualiser la convention de coassurance signée en 2001 en la remplaçant par la présente et de la *loger dans un instrumentum distinct de *la convention de prestations de services conclue entre Xa, Xb et Y.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 | in einem anderen/separaten Vertrag festzulegen/festzuhalten |
Julia Paiva Nunes
|
Change log
Jul 13, 2017 08:12: Doris Wolf changed "Field (write-in)" from "Frühstück" to "Mitversicherung"
Proposed translations
23 hrs
Selected
in einem anderen/separaten Vertrag festzulegen/festzuhalten
Mit "instrumentum" ist einfach nur der Vertrag bzw. die Vertragsurkunde gemeint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
(Droit) Ensemble des pièces constituant matériellement un contrat.
Loger : placer, mettre, ranger (aufnehmen ?)
Il existera donc une convention de prestations de services et un autre contrat séparé, distinct, à part.