Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
site internet de messagerie électronique
German translation:
Mailserver //Mail-Server
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Apr 21, 2008 14:13
16 yrs ago
French term
France
site internet de messagerie électronique
French to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Vertriebsvertrag
Les partie peuvent se prévaloir de l'impression sur papier d'un message électronique à partir du ***site internet de messagerie électronique*** pour prouver le contenu des échanges.
Das war's für heute!
Das war's für heute!
Proposed translations
(German)
Change log
Apr 22, 2008 13:08: Steffen Walter changed "Term asked" from "site internet de messagerie élctronique" to "site internet de messagerie électronique" , "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Internet, e-Commerce"
May 1, 2008 23:44: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
French term (edited):
site internet de messagerie élctronique
Selected
Mailserver //Mail-Server
Um andere Programme als die, die bei der 'T-Online' Software bereits voreingestellt ... Melden Sie sich nun am Mail-Server (oder sonstigen personalisierten ...
www.terramatrix.de/svp/t-online.html - 10
www.terramatrix.de/svp/t-online.html - 10
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
French term (edited):
site internet de messagerie élctronique
E-Mail-Website
Ist m.E. die eigentliche wörtliche Übersetzung (von einem Server ist nicht die Rede, jedoch von einer Website). Könnte das hinhauen?
2 hrs
Annette Heinrich
Native in German
Specializes in field
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Weboberfläche/Webschnittstelle des E-Mail-Servers
Ich denke, hier soll ausgedrückt werden, dass die Mails nicht vom Server ins eigene E-Mail-Programm heruntergeladen werden, sondern dass man sie in der Weboberfläche des E-Mail-Servers bzw. auf der Website des E-Mail-Anbieters aufruft (wo man sich mit den Benutzerdaten anmeldet) und sie direkt von dort ausdruckt.
4 hrs
French term (edited):
site internet de messagerie élctronique
Webmail-Service / Webmail-Anbieter / Webmail-Portal
Allg.: Zugriff auf E-Mails via Website (Portal) eines Anbieters oder Hosts (Bsp. Yahoo, Gmail etc.) oder Webmail-Access via eigenen Webhosting-Provider im Gegensatz zum Mail-Program eines auf dem Rechner installierten Mail-Clients (Bsp. Outlook).
Je nach Zusammenhang kann auch (besonders im geschäftlichen Kontext) der Zugriff auf ein Firmenserver-basiertes Mailprogramm via Remote Web Access Funktion gemeint sein (Bsp. Outlook Web Access via Microsoft Exchange Server).
Je nach Zusammenhang kann auch (besonders im geschäftlichen Kontext) der Zugriff auf ein Firmenserver-basiertes Mailprogramm via Remote Web Access Funktion gemeint sein (Bsp. Outlook Web Access via Microsoft Exchange Server).
Something went wrong...