Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
C'est bien vue...
German translation:
Ein gut durchdachter Service meiner Heimbank
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Aug 10, 2008 06:07
15 yrs ago
French term
C'est bien vue...
French to German
Marketing
Internet, e-Commerce
Kundenaussage zum kostenlosen Skypeservice, den eine Bank anbietet:
Expatrié depuis deux ans pour la société XXX en Chine, notre client est satisfait du service : « Si j’ai une question ou un doute lors de l’ouverture de comptes ou d’une transaction, je peux toujours joindre facilement quelqu’un de chez vous. "C'est bien vu de la part de ma nouvelle banque."»
Hätte jemand eine gute Idee?
Expatrié depuis deux ans pour la société XXX en Chine, notre client est satisfait du service : « Si j’ai une question ou un doute lors de l’ouverture de comptes ou d’une transaction, je peux toujours joindre facilement quelqu’un de chez vous. "C'est bien vu de la part de ma nouvelle banque."»
Hätte jemand eine gute Idee?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
1 hr
French term (edited):
C\'est bien vue...
Selected
Ein gut durchdachter Service meiner Heimbank
c'est dans ce sens que je le comprends
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die guten Vorschläge!"
39 mins
Das zeugt vom Weitblick meiner neuen Bank
würde ich vorschlagen
2 hrs
French term (edited):
C'est bien vu...
Das wird gern gesehen
Ich verstehe das dagegen so. Der Bank ist es lieber, als wenn die Kunden anrufen oder selber kommen würden.
3 hrs
treffend erkannt
Den Bedarf dafür hat meine neue Bank treffend erkannt.
Auch Reinholds und Cristèles Vorschläge sind prima.
Auch Reinholds und Cristèles Vorschläge sind prima.
Something went wrong...