Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tunnel de conversion
German translation:
Konversionstunnel, Konversionstrichter
Added to glossary by
Gabriele Beckmann
Oct 14, 2015 15:04
8 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
tunnel de conversion
French to German
Marketing
Internet, e-Commerce
Es geht um die Optimierung von Websites für Onlinehändler.
Beispiel:
Chaque étape du tunnel de conversion peut faire l’objet d’optimisation.
Un travail d’amélioration de la conversion sur les étapes en amont du tunnel se répercute mécaniquement sur les étapes en aval.
La page catégorie, au début du tunnel, est donc un enjeu majeur, sur laquelle le merchandising joue un rôle crucial.
"Conversion" habe ich sonst mit "Abschluss(rate)" übersetzt:
XX améliore ses conversions de 22%
XX verbessert seine Abschlussraten um 22 %
Beispiel:
Chaque étape du tunnel de conversion peut faire l’objet d’optimisation.
Un travail d’amélioration de la conversion sur les étapes en amont du tunnel se répercute mécaniquement sur les étapes en aval.
La page catégorie, au début du tunnel, est donc un enjeu majeur, sur laquelle le merchandising joue un rôle crucial.
"Conversion" habe ich sonst mit "Abschluss(rate)" übersetzt:
XX améliore ses conversions de 22%
XX verbessert seine Abschlussraten um 22 %
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Konversionstunnel |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
+1
12 mins
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Konversionstunnel
Bin mir ziemlich sicher, da ich im Frühjahr einen Kurs in Onlinemarketing gemacht habe. Für Links gerade keine Zeit.
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2015-10-14 16:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atinternet.com/de/glossar/ziel-prozess-konversion...
http://help.atinternet-solutions.com/de/whgdata/whlstg0.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2015-10-14 16:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atinternet.com/de/glossar/ziel-prozess-konversion...
http://help.atinternet-solutions.com/de/whgdata/whlstg0.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Andrea. Mit hat vor allem dein Diskussionsbeitrag weitergeholfen. Ich habe mich für Konversionstrichter entschieden, da mir das Bild besser gefällt als Tunnel"
Discussion
Ich habe folgende Definition gefunden:
Un tunnel de conversion (aussi appelé entonnoir de conversion) est un terme de webmarketing qui représente un indicateur d'analyse des visiteurs d'un site.
"Konversionstrichter" (oder Conversion Funnel) scheint häufig verwendet zu werden