français vers allemand Affaires / Finance Investissement / titres

Es geht um die Risikoprämien einer fondsgebundenen Versicherung. Diese aus den Beiträgen für die Kapitalbildung herausgerechnet und in Abzug gebracht..
Der Satz lautet:
Le prélèvement de ces primes s’effectue chaque fin de trimestre. Il s’opère proportionnellement sur les *différents fonds investis*
Je nachdem ob "fonds investis" die "angelegten Gelder" sind, oder möglicherweise verschiedene Fonds, in die investiert wurde könnte ich den Satz so oder so übersetzen...

Die Abbuchung dieser Prämien erfolgt jeweils zum Quartalsende, proportional zu den angelegten Mitteln

Die Abbuchung dieser Prämien erfolgt jeweils zum Quartalsende, anteilig aus den verschiedenen Fonds, in die investiert wurde.

Wer ist Muttersprachler und sagt mir, wie das zu verstehen ist?
Vielen Dank!

Kann