Geneviève von Levetzow Aug 29, 2005:

aval/amont ist fast immer unscharf. Es kann einfach bedeuten, dass sich irgendetwas nach oder vor etwas anderem befindet.
Es k�nnte sich auch auf die Grafik (r�umlich gesehen)

Non-ProZ.com Aug 29, 2005:

Unter der �berschrift ist eine Grafik, aber aus dieser geht auch nicht wirklich hervor was sie meinen. "Kundenorientiert" k�nnte unter Umst�nden passen. "nachgelagert" sicher nicht. Auf diese Idee bin ich auch schon gekommen, passt aber leider gar nicht. Inzwischen gr�beln wir schon zu dritt �ber dieser Grafik, aber irgendwie kommen wir aus dem Kontext auch nicht wirklich dahinter was sie hier ausdr�cken wollen.

Steffen Walter Aug 29, 2005:

Gibt es noch mehr Anhaltspunkte, wof�r "aval" hier stehen k�nnte? So ist die Bedeutung relativ unscharf.