Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
art. 214 c.civ :: " Si les conventions matrimoniales ne règlent pas...
allemand translation:
conventions sur le régime matrimonial/conventins matrimoniales
Added to glossary by
Emilie Laferrière
Aug 17, 2005 13:07
18 yrs ago
2 viewers *
français term
NStrad
art. 214 c.civ :: " Si les conventions matrimoniales ne règlent pas...
français vers allemand
Droit / Brevets
Droit (général)
Contexte : Traduction en allemand d'un article du c.civ français relatif au mariage : quelqu'un sait-il s'il existe une traduction officielle ? Je n'arrive pas à trouver :
art. 214 c.civ : " Si les conventions matrimoniales ne règlent pas la contribution des époux aux charges du mariage, ils y contribuent à proportion de leurs facultés respectives".
D'avance merci pour vos réponses !
art. 214 c.civ : " Si les conventions matrimoniales ne règlent pas la contribution des époux aux charges du mariage, ils y contribuent à proportion de leurs facultés respectives".
D'avance merci pour vos réponses !
Proposed translations
(allemand)
| 4 | vertragliche Vereinbarung über den Güterstand |
Emilie Laferrière
|
Change log
Aug 17, 2005 13:14: Platary (X) changed "Language pair" from "allemand vers français" to "français vers allemand"
Aug 21, 2005 16:57: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 21, 2005 17:00: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 21, 2005 17:02: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
36 minutes
Emilie Laferrière
France
France
Native in français
Specializes in field
France
legal & financial translator, ex-lawyer
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
10
français term (edited):
art. 214 c.civ ::
Selected
vertragliche Vereinbarung über den Güterstand
Pas de traduction officielle à ma connaissance. D'après le vocabulaire du BGB, je remplacerais "charges" par Unterhalt".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse qui m'a un peu aidée. Mais je crois finalement qu'on traduit "convention matrimoniale" plutôt par "Ehevertrag""
Something went wrong...