Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à défaut que
German translation:
und anderenfalls, dass er...
Added to glossary by
Brigitta Lange
Jun 1, 2007 17:33
17 yrs ago
French term
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
à défaut que
French to German
Law/Patents
Law (general)
Aus einem Schreiben von einem Anwalt an den Anwalt der Gegenpartei:
Je vous remercie donc d'intervenir auprès de votre client afin qu'il respecte ses engagements et à défaut qu'il fasse des diligences auprès du Tribunal dans ce sens.
Je vous remercie donc d'intervenir auprès de votre client afin qu'il respecte ses engagements et à défaut qu'il fasse des diligences auprès du Tribunal dans ce sens.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | und anderenfalls, dass er... |
Carsten Mohr
|
Proposed translations
+2
19 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
und anderenfalls, dass er...
... afin QUE... et, à défaut, QU'il ...
so verstehe ich es... also dass das zweite que sich ebenfalls auf afin bezieht... mal sehen, was die muttersprachler dazu sagen... :-)
so verstehe ich es... also dass das zweite que sich ebenfalls auf afin bezieht... mal sehen, was die muttersprachler dazu sagen... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Ja. Sonst ginge nur die Konstruktion "à défaut de faire qqc". // Nur die Muttersprachler schlafen noch alle LOL
1 day 2 hrs
|
|
danke! und ich dachte, ich wäre allein auf weiter Übersetzerflur um diese Zeit.. ;-) schönen Sonntag!
|
|
| agree |
Alfred Satter
1 day 13 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion