Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à titre de provision à valoir
German translation:
als anzurechnende Vorauszahlung
Added to glossary by
Roman Lutz
Nov 14, 2010 18:41
13 yrs ago
3 viewers *
French term
Germany
13 years of experience in EN-GER
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
à titre de provision à valoir
French to German
Law/Patents
Law (general)
Beispielsatz:
Das Gericht entscheidet folgendermaßen:
"Condamne Monsieur XXX XXX à payer à Madame XXX XXX la somme de 1.000 *** á titre de provision à valoir ***
-> Teilvorauszahlung?
Vielen Dank im Voraus :-)
Das Gericht entscheidet folgendermaßen:
"Condamne Monsieur XXX XXX à payer à Madame XXX XXX la somme de 1.000 *** á titre de provision à valoir ***
-> Teilvorauszahlung?
Vielen Dank im Voraus :-)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | als anzurechnende Vorauszahlung |
Doris Wolf
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
als anzurechnende Vorauszahlung
Ich verstehe es so, dass es sich um "einen Vorschuss" handelt, der auf spätere Zahlungen angerechnet wird, deren Summe erst geklärt ist, wenn das ganze Urteil gesprochen ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :-)"
Something went wrong...