Wolfgang HULLMANN Jul 7, 2022:

Proz streikt; also Beisp. jetzt hier: Beispiele/Belege zu meiner Antwort:

La procédure " à juge unique", ne comporte qu'un magistrat siégeant seul. C'est le cas, par exemple, des affaires de la compétence du juge des référés, ou du juge de la mise en état, de celles que connaît le juge de l'exécution, de celles qui sont de la compétence du juge aux affaires familiales. Dans le cas où le tribunal est formé d'un président et que les assesseurs sont des juges non professionnels, le Président siège seul.
Source : https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/statuer-a-...

Amtsgericht
Die beim Amtsgericht gebildeten Abteilungen sind stets durch einen Richter besetzt, der auch als Einzelrichter entscheidet (§ 22 Abs. 1 GVG).
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Einzelrichter

Doris Wolf (asker) Jul 7, 2022:

Vielen Dank an alle!

Steffen Walter Jul 7, 2022:

Einzelrichter/in Suche mal in Richtung "einzelrichterliche Entscheidung". https://de.wikipedia.org/wiki/Einzelrichter

Emmanuella Jul 7, 2022:

Oui, ayant siégé seule.

Maïté Mendiondo-George Jul 7, 2022:

Ayant siège seul Il y a sans doute une erreur il.manque un accent

Siégé participé passé

Emmanuella Jul 7, 2022:

Voir premier exemple
https://context.reverso.net/translation/french-german/siégea...