Französisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht: Steuern und Zoll

Hier geht es um die Umsatzsteuer und ihre Entrichtung:

"Les prestations de services se rattachant à un immeuble situé en France, y compris les prestations tendant à préparer ou coordonner l'exécution de travaux immobiliers et les prestations des agents immobiliers ou des experts, réalisées par une entreprise établie hors de France, *étant réputées se situer en France*, l'article 283-2 susvisé n'étant pas applicable, le prestataire est seul redevable de la TVA française."

Mir ist in diesem Satz nicht klar, worauf sich das Eingesternte bezieht. Das Unternehmen hat seinen Sitz nicht in Frankreich, aber was ist dann gemeint mit "situer"?

Vielleicht als Vergleich ein anderer Abschnitt zuvor, der eindeutiger ist, auch wenn er eine etwas andere Situation beschreibt: "Le lieu des prestations de services se rattachant à un immeuble situé en France, y compris les prestations tendant à préparer ou coordonner l'exécution de travaux immobiliers et les prestations des agents immobiliers ou des experts est réputé se situer en France."

Beispiel 2 ist mir persönlich wesentlich klarer, weil dort der Ort gemeint ist, an dem die Leistungen erbracht werden. Wenn das in Beispiel 1 auch so ist, dürfte der Satz zumindest unklar formuliert sein... was meint ihr dazu?