This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Oct 10, 2011 11:23
12 yrs ago
Französisch term
statut régime
Französisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Steuern und Zoll
Steuervertretung
Ich übersetze die Website eines Transportunternehmens. Zu den angebotenen Dienstleistungen zählen:
- 100% transport routier
- Réseau Suisse et Europe
- Camions complets ou partiels
- Spécialiste du transport des produits dangereux
- Douane
- Représentation fiscale (*statut régime*)
- Entreposage et entreposage sécurisé
- Préparation de commandes (Pick & Pack)
- Gestion 100% on-line
Die Représentation fiscale wird später noch ausgeführt:
Avec XY, votre TVA n'est plus un casse-tête.
XY possède le statut de représentant fiscal et vous permet de vous conformer rigoureusement aux obligations en matière de TVA locale.
XY prend en charge pour vous les déclarations de TVA, gère la mise en place de votre dossier auprès de l'Administration et suit le règlement de TVA:
- TVA annuelle: > 56 M€
- Un département de représentation fiscale de 25 collaborateurs
- 90'000 lignes de déclarations d'échange de biens
- 56'000 déclarations
Im englischen Paralleltext wurde Statut régime als "Regime status" übersetzt. Wie kann ich das auf Deutsch wiedergeben?
- 100% transport routier
- Réseau Suisse et Europe
- Camions complets ou partiels
- Spécialiste du transport des produits dangereux
- Douane
- Représentation fiscale (*statut régime*)
- Entreposage et entreposage sécurisé
- Préparation de commandes (Pick & Pack)
- Gestion 100% on-line
Die Représentation fiscale wird später noch ausgeführt:
Avec XY, votre TVA n'est plus un casse-tête.
XY possède le statut de représentant fiscal et vous permet de vous conformer rigoureusement aux obligations en matière de TVA locale.
XY prend en charge pour vous les déclarations de TVA, gère la mise en place de votre dossier auprès de l'Administration et suit le règlement de TVA:
- TVA annuelle: > 56 M€
- Un département de représentation fiscale de 25 collaborateurs
- 90'000 lignes de déclarations d'échange de biens
- 56'000 déclarations
Im englischen Paralleltext wurde Statut régime als "Regime status" übersetzt. Wie kann ich das auf Deutsch wiedergeben?
Change log
Oct 10, 2011 12:23: Schtroumpf changed "Language pair" from "Englisch > Deutsch" to "Französisch > Deutsch"
Discussion
Ich bin derselben Meinung wie Schtroumpf. Wahrscheinlich sollte es (statut / régime) heissen oder so ähnlich, also statut fiscal / régime fiscal. Und die englische Übersetzung wurde, wie so oft, ohne den geringsten Versuch, den Text zu verstehen, gemacht. Zum Glück ist das mit Dir anders!
Gruss Michel
Es muß irgendeine Repräsentationskonzession in Steuersachen sein.