Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
panéliste
allemand translation:
Testperson
Jan 20, 2006 08:20
18 yrs ago
1 viewer *
français term
panéliste
français vers allemand
Marketing
Marketing / recherche de marché
Jemand, der an einer Marktstudie teilnimmt - Testperson? Aber das klingt so nach Versuchskaninchen. Gibt's eine bessere Bezeichnung im Fachjargon?
Proposed translations
(allemand)
| 3 +5 | s.u. |
BrigitteHilgner
|
| 3 | wie wär's mit... |
Giselle Chaumien
|
Change log
Jan 20, 2006 08:30: Steffen Walter changed "Term asked" from "pan�liste" to "pan�liste" , "Field (specific)" from "Appellations (personnes, entreprise)" to "Marketing / recherche de marché"
Proposed translations
+5
5 minutes
BrigitteHilgner
Autriche
Autriche
Native in allemand
Autriche
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: allemand 
Works in: allemand vers anglais, français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
52
français term (edited):
pan�liste
Selected
s.u.
Es kommt auf den Zusammenhang an und die Art der Marktstudie!
Es kann sich um einen Panelteilnehmer handeln (Panel sind regelmäßig wiederkehrende Studien).
Es kann eine Testperson sein - wenn die Person beispielsweise etwas zum Verkosten/Ausprobieren bekommt (Schokolade/Waschmittel), man spricht aber auch von "Testperson" wenn jemand in einem sog. Test- studio zu Themen befragt wird.
Man kann der /die Befragte sagen, der Interviewpartner (bei Einzelgesprächen) oder der/die Diskussionsteilnehmer/in (bei Gruppen- diskussionen).
Daher: ohne genauere Angaben lässt sich nicht entscheiden, welcher Begriff passt.
Es kann sich um einen Panelteilnehmer handeln (Panel sind regelmäßig wiederkehrende Studien).
Es kann eine Testperson sein - wenn die Person beispielsweise etwas zum Verkosten/Ausprobieren bekommt (Schokolade/Waschmittel), man spricht aber auch von "Testperson" wenn jemand in einem sog. Test- studio zu Themen befragt wird.
Man kann der /die Befragte sagen, der Interviewpartner (bei Einzelgesprächen) oder der/die Diskussionsteilnehmer/in (bei Gruppen- diskussionen).
Daher: ohne genauere Angaben lässt sich nicht entscheiden, welcher Begriff passt.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
5 minutes
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
GiselaVigy
6 minutes
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Giselle Chaumien
: s. Anmerkung ganz oben
14 minutes
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
CHRICKNIC
2 heures
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4682 jours
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Brigitte, habe mich für Testperson entschieden, das passt hier ganz gut."
5 minutes
Giselle Chaumien
Allemagne
Allemagne
Native in français
&
allemand
Works in field
Allemagne
30 years of experience and best quality
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
51
français term (edited):
pan�liste
wie wär's mit...
der Befragte, die befragten Personen
Discussion