Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors produit
German translation:
Produktkontext
Added to glossary by
Babelfischli
Nov 25, 2006 09:48
17 yrs ago
French term
hors produit
French to German
Marketing
Marketing
Vertreterschulung
Der Kontext ist leider mager:
Ce qu'achète le client : produit/hors produit
Ich verstehe das so, dass "hors produit" z. B. Service umfasst, aber auch den guten Ruf der Firma, das was er noch mitkauft. Oder vielleicht ist damit auch nur gemeint. Produkte und andere Leistungen (z.B. Wartungsvertrag, Dienstleistungen der Firma)?
Wer kann mich aufklären und am besten auch noch mit dem passenden deutschen Begriff aufwarten?
Ce qu'achète le client : produit/hors produit
Ich verstehe das so, dass "hors produit" z. B. Service umfasst, aber auch den guten Ruf der Firma, das was er noch mitkauft. Oder vielleicht ist damit auch nur gemeint. Produkte und andere Leistungen (z.B. Wartungsvertrag, Dienstleistungen der Firma)?
Wer kann mich aufklären und am besten auch noch mit dem passenden deutschen Begriff aufwarten?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Produktkontext, -umfeld |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+1
46 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
88
Selected
Produktkontext, -umfeld
"Markenschicksal und >>Produktkontext<<
Auf dieser Forschungsreise erlebt man in jedem Produkt-Markt neue Überraschungen. Man erfährt, daß jeder Produkt-Markt einem eigenen Land vergleichbar ist. Er zeichnet sich durch eigene Lebensbedingungen, durch ein spezifisches Klima, durch eigentümliche Sitten und durch eine eigene Sprache aus. Jeden Markt muß man daher neu verstehen. Was in dem einen Markt gilt, gilt in dem anderen Markt noch lange nicht. Diese Relativität des Marktes führt zum: Markenschicksal und >>Produktkontext<<"
============
"icht nur in der Medienbranche sondern zunehmend auch in der Industrie, in der öffentlichen Verwaltung und in anderen Organisationen werden Medienexperten mit umfassenden Kenntnissen in verschiedenen Wissensgebieten eingesetzt. Medienmanager sind dort in Leitungsfunktionen verantwortlich für Medienprojekte von der Idee bis zur Umsetzung. Sie haben den Überblick über das jeweilige Branchen- und >>Produktumfeld<<, über betriebswirtschaftliche Bedingungen sowie über die technischen und gestalterischen Möglichkeiten. Der Studiengang Medienmanagement bedient diesen Anspruch."
======
Meine beiden Vorschläge ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 11:05:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Das ging ja schnell. Besten Dank, Claudia.
Ich habe gerade gelesen, dass du in der Adamsstr. in K.-Mülheim wohnst. Ich komme aus der Andreaestr., 200 weiter unter der Brücke durch ...
Schönes Wochenende und beste Grüße aus Brüssel !
Auf dieser Forschungsreise erlebt man in jedem Produkt-Markt neue Überraschungen. Man erfährt, daß jeder Produkt-Markt einem eigenen Land vergleichbar ist. Er zeichnet sich durch eigene Lebensbedingungen, durch ein spezifisches Klima, durch eigentümliche Sitten und durch eine eigene Sprache aus. Jeden Markt muß man daher neu verstehen. Was in dem einen Markt gilt, gilt in dem anderen Markt noch lange nicht. Diese Relativität des Marktes führt zum: Markenschicksal und >>Produktkontext<<"
============
"icht nur in der Medienbranche sondern zunehmend auch in der Industrie, in der öffentlichen Verwaltung und in anderen Organisationen werden Medienexperten mit umfassenden Kenntnissen in verschiedenen Wissensgebieten eingesetzt. Medienmanager sind dort in Leitungsfunktionen verantwortlich für Medienprojekte von der Idee bis zur Umsetzung. Sie haben den Überblick über das jeweilige Branchen- und >>Produktumfeld<<, über betriebswirtschaftliche Bedingungen sowie über die technischen und gestalterischen Möglichkeiten. Der Studiengang Medienmanagement bedient diesen Anspruch."
======
Meine beiden Vorschläge ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 11:05:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Das ging ja schnell. Besten Dank, Claudia.
Ich habe gerade gelesen, dass du in der Adamsstr. in K.-Mülheim wohnst. Ich komme aus der Andreaestr., 200 weiter unter der Brücke durch ...
Schönes Wochenende und beste Grüße aus Brüssel !
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: pas mal, jeune homme! Auch Dir +... ein schönes Wochenende!
1 min
|
|
Ja halloooo, besten Dank, Mädel und ein schönes Wochenende ..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C parfait, merci ! Der Kontext passt hier mE etwas besser."
Discussion