This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
alternance haute/basse
balustrage

Glossary entry

French term or phrase:

payez-en deux, recevez-en huit

German translation:

acht zum Preis von zwei

Added to glossary by Ursula Dias
Mar 10, 2009 12:34
15 yrs ago
French term

payez-en deux, recevez-en huit

French to German Marketing Marketing
"Campagne de lancement promotionnelle classique du type payez-en deux, recevez-en huit"

Beschreibung einer Werbekampagne... ist dieser Begriff eine Art Redewendung?
Proposed translations (German)
3 +2 acht zum Preis von zwei
3 +1 zahl' 2, nimm' 8
Change log

Mar 24, 2009 08:25: Ursula Dias Created KOG entry

Discussion

Elke Fehling (asker) Mar 10, 2009:
ich glaube es geht um Comichefte
antje.s Mar 10, 2009:
:)- ... hoffentlich sind die Sachen sehr teuer, dass es sich auch lohnt...
Elke Fehling (asker) Mar 10, 2009:
Ja Das bestätigt meine Vermutung. Es handelt sich wohl um eine witzige Version von "Buy 1, get one free" oder so..
Anja C. Mar 10, 2009:
8 für 2 Klingt für mich nach "8 für 2" und scheint die großzügige Variante des "2 für 1" zu sein ;-). Nicht mehr und nicht weniger. Ich bezweifle, dass es dafür einen festen Ausdruck gibt.
antje.s Mar 10, 2009:
Als Redewendung nie gehört. Ich verstehe das, wie Du wohl auch: man zahlt zwei Sachen und kriegt dafür acht. "8 für 2"...."4x soviel für sein Geld"....

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

acht zum Preis von zwei

gibts doch auch in Deutschland.....:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-10 14:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

ok: "8 zum Preis von 2" ist vielleicht wirklich ungebräuchlich. Aber wie wärs mit: "3 zum Preis von 2" . Das scheint doch recht geläufig:

http://www.yatego.com/mediashop/p,492d185ac2d94,4909e414dd5f...
http://www.amazon.de/gp/feature.html?ie=UTF8&plgroup=1&docId...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-10 14:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens: im Marketing nennt man solche Kampagnen auch "Bulkselling".
Note from asker:
Naja... ist aber so als Slogan - wie es hier verwendet wird - nicht wirklich gebräuchlich. Ich hatte mich nur gefragt, ob das eine Redewendung ist, die etwas anderes bedeutet und die ich noch nicht kenne.
Peer comment(s):
agree Ilona Hessner : Ja 8 für 2! - Gerade bei Comicheften! Das heißt aber auch mindestens 8
9 mins
Danke Ilona!
agree waschbaer : Ja, "8 zum Preis von 2! "ist auch gut.
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs

zahl' 2, nimm' 8

Ich denke das Prinzip ist allen hier klar, Media Markt wirbt doch hier in Deutschland gerade mit diesem Spruch:

"Zahl' 3, nimm' 4" oder so ähnlich...
Peer comment(s):
agree waschbaer : Kurz und eingängig.
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search