Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Nos indispensables
German translation:
Unsere Klassiker
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Sep 15, 2011 08:20
12 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Nos indispensables
French to German
Marketing
Marketing
Auf der Website eines Einrichtungshauses wird unter der Rubrik "Styles de décoration" in "Nos indispensables" und "Nos tendances Automne-Hiver" unterschieden. "Nos indispensables" sind dann Stile wie Afrika, Asien, Herrenhaus, Hollywood, Küstenambiente, Landhausstil, Loft etc. Wer hat eine Idee, wie ich die Unterrubrik im Deutschen nennen könnte? Das Beste, auf das ich bis jetzt gekommen bin, ist "Unverzichtbar" - aber da fehlt mir erstens das "Unser", und dann bin ich auch nicht so ganz überzeugt davon ... Tausend Dank für jeglichen Tipp bereits im Voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Unsere Klassiker |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+6
5 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Unsere Klassiker
... könnte eine Möglichkeit sein, wenn es um Stile geht, die schon etwas länger - quasi als "Standard" - angeboten werden und deshalb aus Sicht des Unternehmens "unverzichtbar" sind. Das passt m. E. auch gut als Gegenstück zur anderen Rubrik ("Unsere (aktuellen) Herbst-/Wintertrends").
Peer comment(s):
| agree |
Claus Sprick
: siehe Diskussion. Es gibt also offenbar auch "Simultanübersetzer", nicht nur -dolmetscher :-)
5 mins
|
|
Genau, und in meinem Fall sozusagen auch noch in Personalunion ;-)
|
|
| agree |
Helga Lemiere
: Hatte das auch schon mal!
12 mins
|
| agree |
Artur Heinrich
38 mins
|
| agree |
Caro Maucher
: Klingt gut, macht Sinn. Her mit den Möbeln! (c:
58 mins
|
|
Ich schick sie Dir schon mal "virtuell" rüber :-)
|
|
| agree |
lorette
1 day 4 hrs
|
| agree |
Anja C.
3 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank :)"
Discussion
Vielleicht in Richtung "themenbezogenen Konzepte"
Ansonsten fallen mir als Denkanstoß nur "les *must* de Cartier" ein:
Must de Cartier
Must - ein Name, der in der Geschichte des Hauses Cartier fest verankert ist. Must in ein Synonym für etwas, das man unbedingt besitzen möchte.
http://www.douglas.de/douglas/Cartier/Must-de-Cartier-/index...