Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pathologies vasculaires aortiques
German translation:
Erkrankungen der Aorta / Aortenpathologien
Added to glossary by
Doris Wolf
Oct 6, 2020 14:46
3 yrs ago
20 viewers *
French term
Germany
pathologies vasculaires aortiques
French to German
Medical
Medical: Cardiology
Organisation einer Klinik
Hallo,
ich konnte zum angegebenen Begriff noch nichts finden. Danke im Voraus für Ideen!
Plusieurs médecins des Hôpitaux Y sont également agréés à l'institut Z et offrent ainsi, en étroite collaboration avec les équipes des Y, une prise en charge concertée des pathologies coronaires, valvulaires, rythmologiques et vasculaires aortiques.
ich konnte zum angegebenen Begriff noch nichts finden. Danke im Voraus für Ideen!
Plusieurs médecins des Hôpitaux Y sont également agréés à l'institut Z et offrent ainsi, en étroite collaboration avec les équipes des Y, une prise en charge concertée des pathologies coronaires, valvulaires, rythmologiques et vasculaires aortiques.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Erkrankungen der Aorta / Aortenpathologien |
Andrea Roux
|
| 3 | aortale Gafäßerkrankungen/aortale Gefäßpathologien |
Marga Shaw
|
Proposed translations
+1
11 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Erkrankungen der Aorta / Aortenpathologien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
19 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
aortale Gafäßerkrankungen/aortale Gefäßpathologien
z. B.:
Dementsprechend sollte präoperativ bei TEVAR mit
geplanter LSA-Überstentung möglichst immer eine bildgebende Diagnostik der supraaortalen und zerebralen Gefäßanatomie durchgeführt werden, um anatomische Variationen (z.B. Stenosen/ Unterbrechungen im Circulus arteriosus cerebri) oder supra-aortale Gefäßpathologien (z.B. Hypoplasie/ Stenose der A. vertebralis rechts), welche eine vorherige Revaskularisierung der LSA mittels Bypass bzw. Transposition erfordern, sicher auszuschließen.
https://www.google.com/search?as_q= &as_epq=aortale gefäßpa...
Tab. 3: Lokalisation aortaler Gefäßerkrankungen
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IgDygTo...
Die akute Aortendissektion ist die häufigste aortale Gefäßerkrankung, welche einer
notfallchirurgischen Versorgung bedarf68.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:TZMGj9...
Discussion
aortic disease
Aorto-Vascular Medicine and Surgery