Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
angine rouge et blanche
Deutsch translation:
Angina (Mandelentzündung), ob eitrig oder nicht
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Apr 18, 2008 20:26
16 yrs ago
1 viewer *
Französisch term
angine rouge et blanche
Französisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
Quelle soit blanche ou rouge, l'angine peut provenir de la présence d'un virus ou de bactéries.
Danke!
Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
4 +2 | siehe unten | Harald Moelzer (medical-translator) |
4 | Angina (ob der Rachen rot ist oder nicht) | Ellen Kraus |
3 | geschwollene Mandeln / eitrige Mandelentzündung | Andrea Jarmuschewski |
Change log
Apr 22, 2008 14:01: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Medizin" , "Field (specific)" from "Medizin: Gesundheitswesen" to "Medizin (allgemein)"
May 22, 2008 08:55: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 Stunden
Selected
siehe unten
"Die Angina (Mandelentzündung), ob eitrig oder nicht, wird von vorhandenen Viren oder Bakterien ausgelöst/verursacht."
Da es offensichtlich um einen Laientext geht würde ich sowohl Angina als auch Mandelentzündung in Klammern schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Tage (2008-05-10 13:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
...um es ganz deutlich zu machen, könnte man auch sagen:
"...ob eitrig oder nicht-eitrig..."
siehe z. B. :
http://www.pflege-im-op.de/Praxisberichte/ACH/Strumektomie/s...
http://www.netdoktor.de/krankheiten/baby_und_kind/nasenneben...
Peer comment(s):
agree |
Artur Heinrich
10 Stunden
|
Merci, Artur!
|
|
agree |
Dr.G.MD (X)
32 Tage
|
Danke, Gerhard!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 Min.
geschwollene Mandeln / eitrige Mandelentzündung
So kenne ich es jedenfalls von meinen Kindern...
10 Stunden
Angina (ob der Rachen rot ist oder nicht)
Angina (Hals-, Rachen-, Mandelentzündung)
Discussion
http://www.netdoktor.de/krankheiten/baby_und_kind/nasenneben...