Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
DIDT
German translation:
Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes mittels STG-Technik
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Jan 2, 2012 10:24
12 yrs ago
French term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
DIDT
French to German
Medical
Medical (general)
Kreuzbandruptur
"Le ***DIDT*** est une technique chirurgicale de réparation du ligament croisé antérieur du genou (LCA) utilisant un greffon autologue (prélevé sur le patient lui-même) composé par la réunion des tendons droit interne (DI) et demi tendineux (DT) qui s'insèrent sur la partie supérieure et interne du tibia."
Was ein DIDT ist, wird ja schön beschrieben. Da Medizin jedoch nicht mein Fachgebiet ist, wollte ich fragen, ob mir jemand mit der deutschen Entsprechung (oder evtl. auch Abkürzung) weiterhelfen kann...Vielen Dank!
Was ein DIDT ist, wird ja schön beschrieben. Da Medizin jedoch nicht mein Fachgebiet ist, wollte ich fragen, ob mir jemand mit der deutschen Entsprechung (oder evtl. auch Abkürzung) weiterhelfen kann...Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes mittels STG-Technik |
Gabriele Beckmann
|
| 2 +2 | Hamstringsehnentransplantate (Semitendinosus- und Gracilissehne) |
liz askew
|
Proposed translations
+1
32 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
72
Selected
Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes mittels STG-Technik
...dürfte die deutsche Entsprechung sein
tendons du droit interne et du demi tendineux
Semitendinosus- und Gracilissehnen
Wenn die Semitendinosussehne zu kurz oder zu dünn ist, wird zusätzlich die Gracilissehne entnommen (STG-Technik; Semitendinosus- und Gracilissehne).
http://de.wikipedia.org/wiki/Kreuzbandriss
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-01-02 11:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein paar Belege für die STG-Technik:
Die Bezeichnung STG-Technik kommt von den abgekürzten Namen der verwendeten Sehnen
(Semitendinosus- und Gracilissehne).
http://www.sportordination.com/fileadmin/user_upload/leistun...
Die STG-Technik steht für die Entnahme der Musculus Semitendinosus Sehne sowie der Grazilissehne an der Innenseite des Oberschenkels.
http://www.deutsche-gsb.de/orthopaediezeitung/pdf/2008/ortho...
tendons du droit interne et du demi tendineux
Semitendinosus- und Gracilissehnen
Wenn die Semitendinosussehne zu kurz oder zu dünn ist, wird zusätzlich die Gracilissehne entnommen (STG-Technik; Semitendinosus- und Gracilissehne).
http://de.wikipedia.org/wiki/Kreuzbandriss
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-01-02 11:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein paar Belege für die STG-Technik:
Die Bezeichnung STG-Technik kommt von den abgekürzten Namen der verwendeten Sehnen
(Semitendinosus- und Gracilissehne).
http://www.sportordination.com/fileadmin/user_upload/leistun...
Die STG-Technik steht für die Entnahme der Musculus Semitendinosus Sehne sowie der Grazilissehne an der Innenseite des Oberschenkels.
http://www.deutsche-gsb.de/orthopaediezeitung/pdf/2008/ortho...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: genau, das ist die deutsche Entsprechung für diesen Begriff
2 hrs
|
|
Danke, Andrea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Gabriele, ich habe mich für Deinen Vorschlag entschieden."
+2
12 mins
Hamstringsehnentransplantate (Semitendinosus- und Gracilissehne)
www.arcus-klinik.de: Arcus Operationsverfahren - Vorderes Kreuzband
www.arcus-klinik.de/.../arcus-operationsverfahren/... - Translate this page
Verwendet werden Hamstringsehnentransplantate (Semitendinosus- und Gracilissehne) in dreifach- und vierfach-Bündeltechnik sowie Patellarsehnenstreifen, ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-02 10:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
FUDISS_thesis_000000016431 - Objekt-Metadaten @ FU ...
www.diss.fu-berlin.de/.../FUDISS_thesis_0000000... - Translate this page
Titelvariante, Primary versus single-stage revision anterior cruciate ligament ... Kreuzbandes unter Verwendung von autologen Hamstringsehnentransplantaten.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-02 10:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
ACL - Orthopädie - Human Medizin
www.richard-wolf.com/human-medizin/.../acl.html - Translate this page
Fixation in Pressfit-Technik oder durch Bioactive Schraube; ACL Rekonstruktion mit Hamstring - Semitendinosus-, Gracilissehne. Fixation in Pressfit-Technik ...
www.arcus-klinik.de/.../arcus-operationsverfahren/... - Translate this page
Verwendet werden Hamstringsehnentransplantate (Semitendinosus- und Gracilissehne) in dreifach- und vierfach-Bündeltechnik sowie Patellarsehnenstreifen, ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-02 10:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
FUDISS_thesis_000000016431 - Objekt-Metadaten @ FU ...
www.diss.fu-berlin.de/.../FUDISS_thesis_0000000... - Translate this page
Titelvariante, Primary versus single-stage revision anterior cruciate ligament ... Kreuzbandes unter Verwendung von autologen Hamstringsehnentransplantaten.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-02 10:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
ACL - Orthopädie - Human Medizin
www.richard-wolf.com/human-medizin/.../acl.html - Translate this page
Fixation in Pressfit-Technik oder durch Bioactive Schraube; ACL Rekonstruktion mit Hamstring - Semitendinosus-, Gracilissehne. Fixation in Pressfit-Technik ...
Discussion
www.acronymfinder.com/Droit-Interne-et-Demi-Tendineux-(Fren...
Acronym Finder: DIDT stands for Droit Interne et Demi Tendineux (French orthopedics term). This definition appears very rarely.