Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
médecin candidat résident
Deutsch translation:
Assistenzarzt
Added to glossary by
Angelika Koerber
Sep 17, 2007 18:43
16 yrs ago
5 viewers *
Französisch term
Deutschland
médecin candidat résident
Französisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Gesundheitswesen
Bezeichnung aus einem
Contrat d'exécution d'un plan de stage de spécialisation en qualité de médecin candidat résident
Wie heißt der "Kandidat" auf Deutsch?
Contrat d'exécution d'un plan de stage de spécialisation en qualité de médecin candidat résident
Wie heißt der "Kandidat" auf Deutsch?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Assistenzarzt |
Vera Wilson
|
Change log
Sep 18, 2007 08:22: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medizin (allgemein)" to "Medizin: Gesundheitswesen"
Proposed translations
+1
12 Stunden
Selected
Assistenzarzt
entspricht dem engl./amerikanischen 'resident doctor'. 'résident' wegen den inhumanen Arbeitszeiten, und deshalb diese Ärzte ein Zimmer im Krankenhausbereich haben. Ich würde einfach bei Assistenzarzt bleiben, oder ev. das 'résident' in einen Relativsatz stecken.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-18 07:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.daad.de/de/templates/ausland/statisch/land/fr/fr_...
Inzwischen habe ich auch 'intern' also 'interner Assistenzarzt' gefunden, was aber auch leicht mit 'Interner Medizin' verwechselt werden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-09-18 08:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Resident
und, fällt mir gerade ein: 'ansässiger Assistenzarzt' Beispiel: 'wird ein im Ärztehaus ansässiger Internist'. Tut mir leid, dass meine Kommentare so nach und nach kommen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-18 07:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.daad.de/de/templates/ausland/statisch/land/fr/fr_...
Inzwischen habe ich auch 'intern' also 'interner Assistenzarzt' gefunden, was aber auch leicht mit 'Interner Medizin' verwechselt werden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-09-18 08:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Resident
und, fällt mir gerade ein: 'ansässiger Assistenzarzt' Beispiel: 'wird ein im Ärztehaus ansässiger Internist'. Tut mir leid, dass meine Kommentare so nach und nach kommen.
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
2 Tage 18 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
Discussion