Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au travers de ce moment privilégié
German translation:
von dieser einzigartigen Methode profitieren
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 11, 2020 18:55
4 yrs ago
21 viewers *
French term
Germany
au travers de ce moment privilégié
French to German
Medical
Medical: Health Care
Sophrologie
Hallo,
in einer Patienteninformation über Sophrologie steht folgender Satz.
Petits et grands, hommes, femmes, futurs parents, nous avons tous quelque chose à vivre au travers de ce moment privilégié.
Ich bin mir nicht ganz sicher, was mit dem oben angegebenen Teil gemeint ist. Danke für Ideen!
in einer Patienteninformation über Sophrologie steht folgender Satz.
Petits et grands, hommes, femmes, futurs parents, nous avons tous quelque chose à vivre au travers de ce moment privilégié.
Ich bin mir nicht ganz sicher, was mit dem oben angegebenen Teil gemeint ist. Danke für Ideen!
Proposed translations
(German)
| 4 | von dieser einzigartigen Methode profitieren |
Iris Schmerda
|
Proposed translations
2 hrs
Iris Schmerda
France
France
Native in German
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
32
Selected
von dieser einzigartigen Methode profitieren
"Kleine und Große, Männer, Frauen, werdende Eltern: Wir alle können von dieser einzigartigen Methode profitieren."
So oder ähnlich würde ich das wahrscheinlich formulieren.
So oder ähnlich würde ich das wahrscheinlich formulieren.
Note from asker:
| Vielen Dank! Meine erste Lösung war so ähnlich, aber ich war mir nicht sicher, ob ich es richtig verstanden hatte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion