This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
avec un multiple de 1.97x sur les transactions réalisées
conseil en transformation digitale

Glossary entry

French term or phrase:

objectivées au décours de l’épisode aigu

German translation:

während des Abklingens der akuten Phase objektiviert

Added to glossary by Doris Wolf
May 6, 2021 16:30
3 yrs ago
18 viewers *
French term

objectivées au décours de l’épisode aigu

French to German Medical Medical: Health Care Reha für Corona-Patienten
Hallo,

der unten eingesternte Teil ist mir nicht ganz klar. Danke im Voraus für Hinweise!

Un programme de rééducation sur mesure a été mis en place, ciblant les séquelles fonctionnelles causées par l’altération de l’état général, l’immobilisation et l’isolement prolongés, ainsi que les séquelles respiratoires *objectivées au décours de l’épisode aigu*.
Proposed translations (German)
2 +1 während des Abklingens der akuten Phase objektiviert

Discussion

Claudia Matt May 7, 2021:
Ich habe es nicht so verstanden, sondern im Sinn von "messen" oder "nachweisen", und auch, dass es nicht nach der akuten Erkrankung geschieht, sondern im absteigenden Ast der akuten Erkrankung. Hier ein französisches Beispiel, wo es mir klar scheint, dass hier "objectiver" die Bedeutung von "messen/nachweisen etc." hat: "Un test de marche et une épreuve d'effort permettent d'objectiver la dyspnée". (https://daat-et-vous.fr/deficit-en-alpha-1-antitrypsine/mani...
Doris Wolf (asker) May 7, 2021:
Vielen Dank! "Abklingen" habe ich auch verwendet. Mein Problem stellt er das Wort "objectivé" dar. Bedeutet es, dass sich die Beschwerden erst nach der akuten Phase bemerkbar machen?
liz askew May 6, 2021:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...
liz askew May 6, 2021:
=observed after the acute episode

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

während des Abklingens der akuten Phase objektiviert

décours: "Période décroissante d'une maladie [...]"
(https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/décours/22416...

Leider konnte ich nicht so viele Beispiele für "während des Abklingens der akuten Phase" finden, es gibt jedoch viele mit "nach dem Abklingen von".
Example sentence:

Der Arzt versucht nach dem Gespräch die beklagten Symptome durch eine körperliche Untersuchung zu objektivieren, in der er [...]

dass fettreich ernährte Mäuse zwar noch nicht während des Abklingens der akuten Phase der Schistosomeninfektion, jedoch [...]

Reference:

http://https://www.lungenaerzte-im-netz.de/news-archiv/meldung/article/untersuchungsmethoden-zur-diagnostik-einer-copd/

http://rosdok.uni-rostock.de/file/rosdok_disshab_0000002096/rosdok_derivate_0000067802/Heuer_Soehnke_2019.pdf

Peer comment(s):
agree Anne Schulz
1 day 2 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search