Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ablation d'os prolongée
German translation:
zeitaufwendige Knochenabtragung
Added to glossary by
Corinne Züger
Nov 8, 2007 09:29
16 yrs ago
French term
Switzerland
ablation d'os prolongée
French to German
Medical
Medical: Instruments
Mastoidektomie
Phrase:
"La pièce à main ne doit pas être utilisée pour une ablation d’os prolongée comme dans la mastoïdectomie."
So wie ich das verstehe, geht es um eine Art Entfernung von Knochenmaterial, aber das "prolongée"? Muss sich von der Endung her ja auf "ablation" beziehen...
?
"La pièce à main ne doit pas être utilisée pour une ablation d’os prolongée comme dans la mastoïdectomie."
So wie ich das verstehe, geht es um eine Art Entfernung von Knochenmaterial, aber das "prolongée"? Muss sich von der Endung her ja auf "ablation" beziehen...
?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | zeitaufwendige Knochenabtragung |
Andrea Erdmann
|
| 4 | länger dauernde Ablation |
Cornelia Mayer
|
Change log
Nov 8, 2007 11:53: Steffen Walter changed "Term asked" from "ablation d’os prolongée " to "ablation d\'os prolongée "
Proposed translations
+1
1 hr
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
ablation d’os prolongée
Selected
zeitaufwendige Knochenabtragung
so verstehe ich das:
bei der Mastoidektomie wird Knochen abgetragen, und das dauert halt seine Zeit. Für solche Operationen ist das Gerät nicht ausgelegt.
Mastoidektomie
Die Operation wird nur an einer HNO-Fachabteilung durchgeführt und erfordert einen Krankenhausaufenthalt bis zu einer Woche.
Hinter der Ohrmuschel wird die Haut eingeschnitten, dann wird der Knochen des Warzenfortsatzes aufgefräst und ein Drainageröhrchen zum Abfluss des eitrigen Sekrets eingelegt. Anschließend wird die Wunde vernäht.
Die Wahl der Betäubung
Die Operation wird nur in Vollnarkose durchgeführt, da aufgrund der starken Entzündung eine örtliche Betäubung wirkungslos ist. Eine medikamentöse Schmerzbehandlung während und nach der Operation ist erforderlich.
http://www.gesundheitpro.de/Mastoiditis-Ohren-A050829ANONI01...
bei der Mastoidektomie wird Knochen abgetragen, und das dauert halt seine Zeit. Für solche Operationen ist das Gerät nicht ausgelegt.
Mastoidektomie
Die Operation wird nur an einer HNO-Fachabteilung durchgeführt und erfordert einen Krankenhausaufenthalt bis zu einer Woche.
Hinter der Ohrmuschel wird die Haut eingeschnitten, dann wird der Knochen des Warzenfortsatzes aufgefräst und ein Drainageröhrchen zum Abfluss des eitrigen Sekrets eingelegt. Anschließend wird die Wunde vernäht.
Die Wahl der Betäubung
Die Operation wird nur in Vollnarkose durchgeführt, da aufgrund der starken Entzündung eine örtliche Betäubung wirkungslos ist. Eine medikamentöse Schmerzbehandlung während und nach der Operation ist erforderlich.
http://www.gesundheitpro.de/Mastoiditis-Ohren-A050829ANONI01...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, das überzeugt mich!!"
3 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
60
French term (edited):
ablation d’os prolongée
länger dauernde Ablation
sicherlich aus technischen Gründen, wie Erwärmung oder so
Something went wrong...